หีบยา
hìip-yaaSignificato
1SostantivoB1
cassetta dei medicinali; kit di pronto soccorso
una scatola, cassetta o kit usato per conservare medicine e forniture mediche
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseเก็บgèpเก็บgèp1conservare; riporre; mettere via2raccogliere; radunare3riordinare; mettere in ordine4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)7infilare; raccogliere (capelli/vestiti)ยาแก้ปวดyaa-gɛ̂ɛ-bpùuatยาแก้ปวดyaa-gɛ̂ɛ-bpùuatantidolorifico; analgesicoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)พลาสเตอร์ปิดแผลplâat-dtə̂ə-bpìt-plɛ̌ɛพลาสเตอร์ปิดแผลplâat-dtə̂ə-bpìt-plɛ̌ɛcerottoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)หีบยาhìip-yaaหีบยาhìip-yaacassetta dei medicinali; kit di pronto soccorso
La mamma tiene gli antidolorifici e i cerotti nella cassetta dei medicinali.
Altri 3 esempiMostra meno
ทุกtúkบ้านbâanควรkuuanมีmiiหีบยาhìip-yaaเตรียมไว้dtriiam-wáiเผื่อpʉ̀ʉaเกิดgə̀ətเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənในnaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Ogni casa dovrebbe avere una cassetta dei medicinali pronta in caso di emergenza notturna.
พยาบาลpá-yaa-baanเอาaoหีบยาhìip-yaaใบbaiเล็กlékติดตัวdtìt-dtuuaไปด้วยbpai-dûuaiตอนdtɔɔnลงพื้นที่long-pʉ́ʉn-tîiตรวจสุขภาพdtrùuat-sùk-kà-pâapชาวบ้านchaao-bâan
L'infermiera ha portato con sé un piccolo kit di medicinali quando è andata sul campo a controllare la salute degli abitanti del villaggio.
ในnaiหีบยาhìip-yaaไม้máaiโบราณboo-raanใบbaiนั้นnánเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiสมุนไพรsà-mǔn-praiและlɛ́ตำรับdtam-rápยาแผนไทยyaa-pɛ̌ɛn-taiหลายชนิดlǎai-chá-nítที่tîiตกทอดdtòk-tɔ̂ɔtมาจากmaa-jàakรุ่นrûnปู่bpùu
Quell'antico mobiletto dei medicinali in legno era pieno di varie erbe e ricette di medicina tradizionale thailandese tramandate dalla generazione del nonno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
hìip
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หีบhìipหีบhìip1cassa; baule2bara; cassa da morto3pressare; schiacciare (canna da zucchero)cassa; bauleParte 1
+
ยาyaaยาyaa1medicina; farmaco2droga (sostanza stupefacente/illecita)3sostanza chimica/agente4sigillare; calafataremedicina; farmacoParte 2
หีบยาhìip-yaaหีบยาhìip-yaacassetta dei medicinali; kit di pronto soccorsocassetta dei medicinali; kit di pronto soccorsoParola