หับ

hàp

Significato

1VerboB2

chiudere; serrare

Chiudere o serrare, in particolare qualcosa con cardini o coperchio come una porta, una finestra o una scatola

Esempi

ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan[uscire] di casaอย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmnon dimenticare (di...)หับhàpหับhàpchiudere; serrareประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; gol4porta d'accesso; mezzo di accesso (figurato)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1stretto; intimo (relazione)2completamente; del tutto3aderente; stretto; sigillatoนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Prima di uscire di casa, non dimenticare di chiudere bene la porta.
Altri 3 esempi
ลมlomพัดpátแรงมากrɛɛng-mâakช่วยchûuaiไปbpaiหับhàpหน้าต่างnâa-dtàangบานbaanนั้นnánหน่อยnɔ̀i
Il vento soffia molto forte. Per favore, vai a chiudere quella finestra.
ชายชราchaai-chá-raaหับhàpหีบhìipไม้máaiใบbaiเก่าgàoอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อpʉ̂ʉaเก็บซ่อนgèp-sɔ̂ɔnความลับkwaam-lápของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไว้wái
Il vecchio chiuse con cura il vecchio baule di legno per tenere nascosti i suoi segreti.
พอpɔɔได้ยินdâi-yinเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂รีบrîipเดินไปdəən-bpaiหับhàpบานbaanหน้าต่างnâa-dtàangทุกtúkบานbaanในบ้านnai-bâanพักpákทันทีtan-tii
Non appena sentì il tuono, la madre andò subito a chiudere tutte le finestre della casa.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Basso

hàp

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni