หันมองตาม(hăn mong dtaam)
Significati
1VerboB1
voltarsi a guardare; seguire con lo sguardo
girare la testa per guardare qualcuno o qualcosa, seguendolo con gli occhi mentre passa o si allontana.
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1a; in; il (con espressioni temporali)2quando; nel momento in cuiรถสปอร์ตrót sà-bpòtรถสปอร์ตrót sà-bpòtauto sportivaคันkanคันkan1classificatore per canne da pesca, aste e manici2prudere; sentire prurito3asta; sbarra; canna4leva; manico5classificatore per veicoli6pruriginosoสวยsŭuaiสวยsŭuai1ben fatto; bello2splendidamente; bene; con cura3bello; carinoขับkàpขับkàp1espellere; secernere; emettere2espellere; scacciare; respingere3cantare; intonare (tradizionale)4guidare; manovrare (un veicolo)ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1passare; oltrepassare2trascorrere; passare (riferito al tempo)3passare; essere finitoเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)หันมองตามhăn mong dtaamหันมองตามhăn mong dtaamvoltarsi a guardare; seguire con lo sguardo
Quando la bellissima auto sportiva è passata, lui si è voltato a guardarla.
Altri 3 esempiMostra meno
ทุกคนtúk konในnaiร้านráanพากันpaa ganหันมองตามhăn mong dtaamเมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinเสียงดังsĭiang dangจากjàakนอnoกร้านgrâan
Tutti nel negozio si sono voltati a guardare quando hanno sentito un forte rumore dall'esterno.
พอporได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangคนkonเรียกชื่อrîiak chêuเธอterก็gâwรีบrêepหันมองตามhăn mong dtaamแต่dtàeไม่เจอmâi jerใครkrai
Non appena sentì qualcuno chiamare il suo nome, si voltò rapidamente a guardare ma non vide nessuno.
ผมpŏmอดไม่ได้òt mâi dâaiที่จะtêe jàหันมองตามhăn mong dtaamเด็กdèkคนkonนั้นnánที่têeกำลังgam-langเดินdernร้องไห้róng hâiอยู่yòoคนเดียวkon diiao
Non ho potuto fare a meno di voltarmi a guardare quel bambino che camminava e piangeva da solo.
Parole correlate
Significato simile
หันตามhăn dtaamหันตามhăn dtaamgirarsi per seguire; girarsi nella stessa direzione
girarsi per seguire; girarsi nella stessa direzione
เหลียวมองlĭiao mongเหลียวมองlĭiao mong1voltarsi a guardare brevemente qualcuno o qualcosa2guardare indietro; voltarsi a guardare
- voltarsi a guardare brevemente qualcuno o qualcosa
- guardare indietro; voltarsi a guardare
Analisi della parola
+
หันมองตามhăn mong dtaamหันมองตามhăn mong dtaamvoltarsi a guardare; seguire con lo sguardo