หอมป้อม
hɔ̌ɔm-bpɔ̂mSignificato
1SostantivoB1
coriandolo (thailandese settentrionale)
Nome usato nel thailandese settentrionale per il coriandolo (Coriandrum sativum), un'erba le cui foglie profumate e altre parti sono utilizzate in cucina.
Esempi
แม่โรยmɛ̂ɛ-rooiแม่โรยmɛ̂ɛ-rooistatice; lavanda di mare; limonium (pianta da fiore)หอมป้อมhɔ̌ɔm-bpɔ̂mหอมป้อมhɔ̌ɔm-bpɔ̂mcoriandolo (thailandese settentrionale)บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)แกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtแกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtzuppa thailandese chiara e delicata
La mamma sparge del coriandolo sulla zuppa dal brodo limpido.
Altri 3 esempiMostra meno
ที่บ้านtîi-bâanฉันchǎnในnaiเชียงใหม่chiiang-màiเราraoเรียกrîiakผักชีpàk-chiiว่าwâaหอมป้อมhɔ̌ɔm-bpɔ̂mและlɛ́ปลูกbplùukไว้ใช้wái-cháiทำอาหารtam-aa-hǎan
A casa mia, a Chiang Mai, chiamiamo il coriandolo 'hom pom' e lo coltiviamo per cucinare.
แม้mɛ́ɛหอมป้อมhɔ̌ɔm-bpɔ̂mจะjàช่วยchûuaiเพิ่มpə̂əmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmให้hâiลาบlâapคั่วkûuaแต่dtɛ̀ɛแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂ใส่sàiเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกลบกลิ่นglòp-glìnเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têet
Sebbene il coriandolo aggiunga profumo al larb cotto nello stile del Nord, la mamma ne usa solo un po' perché non copra l'aroma delle spezie.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hɔ̌ɔm
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1profumato; fragrante2profumare; avere un buon odore3dare un bacio annusando la guancia4cipolla; scalogno; cipollottoprofumato; fragranteParte 1
+
ป้อมbpɔ̂mป้อมbpɔ̂m1Pom (soprannome)2forte; roccaforte3garitta; cabina di guardia4tozzo; tarchiato (del corpo o degli arti)Pom (soprannome)Parte 2
หอมป้อมhɔ̌ɔm-bpɔ̂mหอมป้อมhɔ̌ɔm-bpɔ̂mcoriandolo (thailandese settentrionale)coriandolo (thailandese settentrionale)Parola