หวาม

wǎam

Significato

1VerboB2

provare un fremito improvviso; avere un brivido

provare un improvviso brivido, fremito o formicolio nel cuore o nel corpo, spesso per forti emozioni, eccitazione, paura o desiderio

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaสบตาsòp dtaaสบตาsòp dtaastabilire un contatto visivo; incrociare lo sguardoฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)หวามwăamหวามwăamprovare un fremito improvviso; avere un brividoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)อกòkอกòk1petto; torace2petto (taglio culinario)3cuore; animo (figurato)แปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1un po' strano; alquanto bizzarro2stranamente; in modo strano
Quando i nostri sguardi si sono incrociati, ho sentito un brivido strano nel petto.
Altri 3 esempi
ฉากรักchàak-rákในnaiนิยายní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiอ่านàanแล้วlɛ́ɛoทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kหวามใจwǎam-jaiมากmâak
La scena d'amore in questo romanzo fa provare un profondo brivido quando la si legge.
สัมผัสsǎm-pàtแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baoจากjàakมือmʉʉของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiเธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kหวามwǎamวูบwûupไปbpaiทั้งตัวtáng-dtuua
Il tocco delicato della sua mano le fece scorrere un brivido improvviso in tutto il corpo.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinคำkamบอกรักbɔ̀ɔk-rákจากjàakเขาkǎoเธอtəəก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kหวามwǎamไหวwǎiในใจnai-jaiขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Quando udì la sua dichiarazione d'amore, sentì immediatamente un brivido nel cuore.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ว mette questa sillaba nella classe alta.
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Ascendente

wǎam

Prima scende, poi sale nettamente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni