หลักยึด(làk yéut)
Significati
1SostantivoB2
punto di riferimento; principio guida; pilastro
Un principio fondamentale, una convinzione o una persona che fornisce stabilità, supporto e guida.
Esempi
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoหลักยึดlàk yéutหลักยึดlàk yéutpunto di riferimento; principio guida; pilastroที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1importante; fondamentale; cruciale2soprattutto; cosa ancora più importante3la cosa importante; il punto importanteที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1il più; superlativo2molto; estremamente (colloquiale)3alla fine; in definitivaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (la propria vita; modo di vivere)2durata della vita; arco della vita3vita (condizione di essere in vita)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; mia
La famiglia è l'ancora più importante della mia vita.
Parole correlate
Significato simile
หลักยึดเหนี่ยวlàk yéut nìiaoหลักยึดเหนี่ยวlàk yéut nìiaoprincipio guida; ancora spirituale
principio guida; ancora spirituale
เสาหลักsăo làkเสาหลักsăo làk1pilastro principale; colonna portante2pilastro; spina dorsale (figurato)3pilastro della famiglia; capofamiglia
- pilastro principale; colonna portante
- pilastro; spina dorsale (figurato)
- pilastro della famiglia; capofamiglia
ยึดเหนี่ยวyéut nìaoยึดเหนี่ยวyéut nìao1tenere saldo; fissare; ancorare; aggrapparsi a; fare affidamento su; legare2sostegno; ancora; stabilizzatore
- tenere saldo; fissare; ancorare; aggrapparsi a; fare affidamento su; legare
- sostegno; ancora; stabilizzatore
ที่พึ่งtêe pêungที่พึ่งtêe pêung1rifugio; sostegno2ultima risorsa
- rifugio; sostegno
- ultima risorsa
เครื่องยึดเหนี่ยวkrêuuang yéut nìiaoเครื่องยึดเหนี่ยวkrêuuang yéut nìiao1dispositivo di fissaggio; elemento di ancoraggio; fermo2àncora emotiva/morale; fonte di supporto
- dispositivo di fissaggio; elemento di ancoraggio; fermo
- àncora emotiva/morale; fonte di supporto
Analisi della parola
+
หลักยึดlàk yéutหลักยึดlàk yéutpunto di riferimento; principio guida; pilastro