หยือ
yʉ̌ʉSignificato
1ParticellaB2
o; giusto?
variazione gergale o vezzeggiativa di 'หรือหรือrʉ̌ʉ1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)' (o) o 'เหรอเหรอrə̌ə1question particle (casual)2really?; is that so?' (giusto?), usata come particella interrogativa alla fine di una frase
Esempi
อันนี้an-níiอันนี้an-níiquesto; questa (vicino a chi parla)ตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เค้าkáoเค้าkáo1lui; lei; loro (informale, non standard)2io; me (affettuoso, informale)3abbozzo; traccia; segnoหยือyʉ̌ʉหยือyʉ̌ʉo; giusto?ขอบคุณkɔ̀ɔp-kunขอบคุณkɔ̀ɔp-kun1grazie2ringraziare [qlcn] (per)น้าnáaน้าnáa1fratello o sorella minore della madre2zia; zio (appellativo familiare)3zia/zio acquisiti (materni)4matrigna5particella finale di supplica (informale)
L'hai comprato apposta per me? Grazie!
Altri 3 esempiMostra meno
Davvero non verrai a vedere un film con me oggi?
เห็นhěnบ่นbònว่าwâaอยากyàakลดน้ำหนักlót-nám-nàkแล้วlɛ́ɛoที่tîiถือtʉ̌ʉอยู่ในyùu-naiมือmʉʉนั่นคือnân-kʉʉชานมไข่มุกchaa-nom-kài-múkหยือyʉ̌ʉ
Ti ho sentito lamentarti di voler perdere peso, quindi quello che hai in mano è un bubble tea?
ที่tîiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaทำงานหนักtam-ngaan-nàkจนjonไม่มีmâi-miiเวลาพักผ่อนwee-laa-pák-pɔ̀ɔnเนี่ยnîiaพูดpûutจริงjingหรือrʉ̌ʉแค่kɛ̂ɛข้ออ้างkɔ̂ɔ-âangหยือyʉ̌ʉ
Quando hai detto di lavorare così tanto da non avere tempo per riposare, era la verità o solo una scusa?
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ย mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
yʉ̌ʉ
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |