หมับ
màpSignificato
1AvverbioB2
con una presa improvvisa e salda
con una presa improvvisa, salda o stretta; usato dopo verbi come afferrare, strappare, prendere o catturare
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaคว้าkwáaคว้าkwáa1afferrare; ghermire; prendere al volo2tentare di afferrare; cercare di prendere3vincere; assicurarsi; ottenereแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1braccio (parte del corpo)2braccio; prolungamento (di un oggetto)3manica (di un indumento)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diหมับmàpหมับmàpcon una presa improvvisa e saldaก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiprima che, con una proposizioneฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiลื่นล้มlʉ̂ʉn-lómลื่นล้มlʉ̂ʉn-lóm1scivolare e cadere2incidente per scivolamento e cadutaลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1scendere; andare giù (allontanandosi)2particella direzionale: verso il basso / dentro (allontanandosi)3e inferiore; da un punto in giùกองgɔɔngกองgɔɔng1pila; mucchio; catasta2ammassare; impilare; accatastare3classificatore: mucchi; cumuli; gruppi; unità4divisione; dipartimento; unità; corpoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3a tinta unita; senza motivi4base; livello; background (figurato)5sfondo (colore/motivo)
Mi ha afferrato saldamente il braccio un istante prima che scivolassi e cadessi sul pavimento.
Altri 3 esempiMostra meno
คนร้ายkon-ráaiคว้าkwáaกระเป๋าgrà-bpǎoของkɔ̌ɔngเธอtəəหมับmàpแล้วlɛ́ɛoวิ่งหนีwîng-nǐiไปbpaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Il colpevole le ha strappato improvvisamente la borsa ed è scappato via velocemente.
พอporอาหารจานโปรดaa-hăan jaan bpròhtมาmaaเสิร์ฟsèrpเด็กdèkๆ-ก็gâwแย่งyâengกันganคว้าkwáaน่องnôngไก่gàiหมับmàpทันทีtan tee
Non appena è stato servito il loro piatto preferito, i bambini hanno subito afferrato i fusi di pollo.
เจ้าหน้าที่ตำรวจjâao-nâa-tîi-dtam-rùuatพุ่งpûngเข้าชาร์จkâo-cháatผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiและlɛ́คว้าkwáaคอเสื้อkɔɔ-sʉ̂ʉaหมับmàpจากjàakด้านหลังdâan-lǎngเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiดิ้นหลุดdîn-lùt
L'agente di polizia si è scagliato contro il sospettato e lo ha afferrato saldamente per il colletto da dietro affinché non potesse liberarsi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ม mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
màp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |