สืบทอดพระไตรปิฎก(sèup-tâwt prá dtrai-bpì-dòk)
Significati
1VerboC1
[preservare e tramandare] il Tipiṭaka
Preservare, studiare e tramandare le scritture buddiste (il Tipiṭaka) alle generazioni future.
Esempi
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1un monaco (formale/letterario)2l'ordine monastico; clero buddistaมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereหน้าที่สำคัญnâa têe săm-kanหน้าที่สำคัญnâa têe săm-kan1funzione importante; ruolo significativo2dovere importante; responsabilità chiaveในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)การศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1educazione (campo accademico)2formazione accademica; livello di istruzione3uno studio; ricerca; indagine4istruzione; sistema educativoและláeและláee (congiunzione coordinativa)สืบทอดพระไตรปิฎกsèup-tâwt prá dtrai-bpì-dòkสืบทอดพระไตรปิฎกsèup-tâwt prá dtrai-bpì-dòk[preservare e tramandare] il Tipiṭakaให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)คงอยู่kong yòoคงอยู่kong yòorimanere; persistere; durare; sopravvivereต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1prossimo; successivo2da ora in poi; d'ora in avanti3avanti; oltre (continuare a fare qualcosa)4prossimo; seguente (in ordine)
I monaci hanno l'importante compito di studiare e tramandare il Tipiṭaka affinché continui a esistere.
Altri 3 esempiMostra meno
การgaanสืบทอดพระไตรปิฎกsèup-tâwt prá dtrai-bpì-dòkในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanใช้cháiวิธีwí-teeมุขปาฐะmúk-kà-bpàa-tàหรือrĕuการท่องจำgaan tông jamและláeสวดsùuatต่อๆdtò dtòกันganมาmaaซึ่งsêungเป็นbpenวิธีwí-teeที่têeต้องdtôngอาศัยaa-săiความแม่นยำสูงkwaam mâen-yam sŏong
La trasmissione del Tipiṭaka in tempi antichi utilizzava il metodo della tradizione orale, ovvero memorizzarlo e recitarlo da una persona all'altra, un metodo che richiedeva un'elevata precisione.
แก่นแท้gàen táeของkŏngการgaanสืบทอดพระไตรปิฎกsèup-tâwt prá dtrai-bpì-dòkมิได้mí dâiจำกัดjam-gàtอยู่yòoเพียงpiiangการรักษาgaan rák-săaตัวอักษรdtuua àk-sŏnแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungการน้อมนำgaan nóm namคำสอนkam sŏnมาmaaปฏิบัติbpà-dtì-bàtให้เกิดhâi gèrtผลpŏnจริงjing
L'essenza del tramandare il Tipiṭaka non si limita solo alla conservazione del testo, ma include anche mettere in pratica gli insegnamenti per produrre risultati reali.
ในnaiยุคดิจิทัลyúk dí-jí-tanความพยายามkwaam pá-yaa-yaamในnaiการgaanสืบทอดพระไตรปิฎกsèup-tâwt prá dtrai-bpì-dòkได้dâiปรับbpràpเปลี่ยนรูปแบบbplìian rôop bàepไปสู่bpai sòoการจัดทำgaan jàt tamฐานข้อมูลtăan kôr-moonออนไลน์on-laaiเพื่อให้pêuua hâiพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonทั่วโลกtûua lôhkเข้าถึงkâo tĕungได้dâiง่ายngâai
Nell'era digitale, lo sforzo di tramandare il Tipiṭaka è stato adattato sotto forma di creazione di database online, per renderlo facilmente accessibile ai buddisti di tutto il mondo.
Analisi della parola
+
สืบทอดพระไตรปิฎกsèup-tâwt prá dtrai-bpì-dòkสืบทอดพระไตรปิฎกsèup-tâwt prá dtrai-bpì-dòk[preservare e tramandare] il Tipiṭaka