สาวหล่อ
sǎao-lɔ̀ɔSignificato
1SostantivoB1
donna androgina; donna dall'aspetto mascolino
una donna con un aspetto o uno stile mascolino o androgino; usata spesso in senso positivo.
Esempi
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno; pari (compagno di classe, collega)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizione6in; come; a; per (forma locuzioni avverbiali)สาวหล่อsǎao-lɔ̀ɔสาวหล่อsǎao-lɔ̀ɔdonna androgina; donna dall'aspetto mascolinoเขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ตัดผมdtàt-pǒmตัดผมdtàt-pǒmfarsi tagliare i capelli; tagliare i capelli a qualcunoสั้นsânสั้นsân1corto in lunghezza2breve (tempo)3conciso
La mia amica è un maschiaccio; le piace portare i capelli corti.
Altri 3 esempiMostra meno
พี่pêeคนkonนั้นnánเป็นbpenสาวหล่อsăao lòrที่têeนิสัยní-săiดีมากdee mâakใครๆkrai kraiก็gâwอยากyàakเป็นbpenเพื่อนpêuuanด้วยdûuay
Quella persona è un maschiaccio molto gentile; tutti vogliono esserle amici.
สมัยนี้sà-mǎi-níiแฟชั่นfɛɛ-chânสำหรับsǎm-ràpสาวหล่อsǎao-lɔ̀ɔมีmiiให้เลือกhâi-lʉ̂ʉakเยอะมากyə́-mâakไม่ว่าจะเป็นmâi-wâa-jà-bpenเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaหรือrʉ̌ʉทรงผมsong-pǒm
Oggigiorno ci sono molte scelte di moda per i maschiacci, che si tratti di vestiti o di acconciature.
การเป็นgaan-bpenสาวหล่อsǎao-lɔ̀ɔในnaiสังคมปัจจุบันsǎng-kom-bpàt-jù-banได้รับdâi-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-rápมากขึ้นmâak-kʉ̂nทำให้tam-hâiพวกเธอpûuak-təəสามารถsǎa-mâatแสดงsà-dɛɛngตัวตนdtuua-dtonได้dâaiอย่างอิสระyàang-ìt-sà-rà
Essere un maschiaccio nella società odierna è più ampiamente accettato, permettendo loro di esprimere liberamente la propria identità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎao
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สาวsǎaoสาวsǎao1giovane donna; ragazza2giovane; giovanile (donna)3avvolgere; arrotolare; tirare a sé4risalire all'origine; indagare sulla fontegiovane donna; ragazzaParte 1
+
หล่อlɔ̀ɔหล่อlɔ̀ɔ1bello; di bell'aspetto (maschile)2figo; fantastico (gergo)3fondere; formare (metallo/materiale)4circondare d'acqua; mantenere acqua attornobello; di bell'aspetto (maschile)Parte 2
สาวหล่อsǎao-lɔ̀ɔสาวหล่อsǎao-lɔ̀ɔdonna androgina; donna dall'aspetto mascolinodonna androgina; donna dall'aspetto mascolinoParola