สามองค์

sǎam-ong

Significato

1SostantivoB1

tre (con il classificatore องค์องค์ong1classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacre2prefisso onorifico per reali, divinità o figure venerate3corpo, nell'uso riferito ai reali4elemento; componente (formale/tecnico))

L'espressione usata per contare tre elementi che prendono il classificatore องค์องค์ong1classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacre2prefisso onorifico per reali, divinità o figure venerate3corpo, nell'uso riferito ai reali4elemento; componente (formale/tecnico), tipicamente figure sacre come immagini di Buddha, divinità o monaci.

Esempi

วัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupimmagine del Buddha; statua del Buddhaสามองค์sǎam-ongสามองค์sǎam-ongtre (con il classificatore องค์)ตั้งdtângตั้งdtâng1posizionare in verticale; mettere in piedi; erigere2ben; addirittura3avviare; stabilire; fondare4nominare; designare5stabilire; fissare (valore, regola, obiettivo)6pila; mucchio; fascio7mirare; concentrare (occhi, mente)8stanziare; destinare fondi9classificatore per cataste o pileเรียงriiangเรียงriiang1sistemare; mettere in ordine2mettere in fila; disporre3di fila; consecutivamenteอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)โบสถ์bòotโบสถ์bòot1chiesa (edificio)2ubosot (sala di ordinazione buddista)
Questo tempio ha tre immagini di Buddha allineate davanti alla sala delle ordinazioni.
Altri 3 esempi
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพิธีpí-tiiวันนี้wan-níiจะjàอัญเชิญan-chəənพระประธานprá-bprà-taanสามองค์sǎam-ongขึ้นkʉ̂nแท่นบูชาtɛ̂n-buu-chaa
L'abate ha detto che nella cerimonia di oggi, tre immagini principali del Buddha saranno collocate sull'altare.
ที่têeศาลเจ้าsăan jâoมีmeeเทพเจ้าtêp jâoสามองค์săam ongประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăanอยู่yòoตรงกลางdtrong glaangศาลาsăa-laa
Al santuario, tre divinità sono custodite nella sala centrale.
งานทอดกฐินngaan-tɔ̂ɔt-gà-tǐnปีนี้bpii-níiนิมนต์ní-monพระอาจารย์prá-aa-jaanสามองค์sǎam-ongมาmaaร่วมrûuamสวดsùuatและlɛ́ให้พรhâi-pɔɔnชาวบ้านchaao-bâan
Per la cerimonia Kathin di quest'anno, tre monaci venerati sono stati invitati a cantare e benedire gli abitanti del villaggio.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché สามองค์ si dice สาม-อง?

sǎam-ong

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Ascendente

sǎam

Prima scende, poi sale nettamente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Analisi della parola

สามsǎamสามsǎamtre (3)tre (3)Parte 1
+
องค์ongองค์ong1classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacre2prefisso onorifico per reali, divinità o figure venerate3corpo, nell'uso riferito ai reali4elemento; componente (formale/tecnico)classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacreParte 2
สามองค์sǎam-ongสามองค์sǎam-ongtre (con il classificatore องค์)tre (con il classificatore องค์)Parola