สัตตา
sàt-dtaaSignificato
1SostantivoC2
essere vivente; creatura
un essere vivente, creatura o essere senziente (spesso usato in testi buddisti o in poesia)
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)บทสวดbòt sùuatบทสวดbòt sùuattesto di canto/preghieraแผ่เมตตาpàe mâet-dtaaแผ่เมตตาpàe mâet-dtaadiffondere amorevole gentilezzaคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)สัตตาsàt-dtaaสัตตาsàt-dtaaessere vivente; creaturaหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1significare; denotare; riferirsi a2voler dire; intendere (con le proprie parole)สิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wítสิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wítorganismo; essere viventeทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăai1tutti; tutti i/tutte le2tutti, dopo un pronomeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleยังคงyang kongยังคงyang kongancora; rimanere; continuare a essere/avere/fareเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrt1subire rinascite ripetute; attraversare il ciclo di nascita e morte2essere intrappolati in un ciclo infinitoอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]สังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wát1ciclo infinito di problemi ricorrenti2ciclo delle rinascite (samsara)
Nel canto della gentilezza amorevole, la parola satta si riferisce a tutte le creature viventi che ancora ciclicamente attraversano la nascita e la morte nel Samsara.
Altri 3 esempiMostra meno
พระสัมมาสัมพุทธเจ้าprá-săm-maa-săm-pút-tá-jâaoทรงมีsong meeพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunต่อdtòมวลmuuanสัตตาsàt-dtaaโดยdoiไม่mâiแบ่งแยกbàeng yâekชนชั้นchon chánหรือrĕuเผ่าพันธุ์pào pan
Il Buddha Supremo ebbe grande compassione per tutti gli esseri senzienti per liberarli dall'oceano della sofferenza.
การเจริญgaan-jà-rəənเมตตาภาวนาmêet-dtaa-paa-wá-naaคือkʉʉการgaanแผ่pɛ̀ɛความปรารถนาดีkwaam-bpràat-tà-nǎa-diiให้แก่hâi-gɛ̀ɛสัตตาsàt-dtaaทั้งหลายtáng-lǎaiให้hâiหลุดพ้นlùt-pónจากjàakความทุกข์kwaam-túkทั้งปวงtáng-bpuuang
Coltivare la meditazione della gentilezza amorevole significa irradiare benevolenza verso tutti gli esseri senzienti affinché possano essere liberi da ogni sofferenza.
ตามdtaamหลักปรมัตถธรรมlàk-bpɔɔ-rá-mát-tà-tamคำว่าkam-wâaสัตตาsàt-dtaaเป็นเพียงbpen-piiangสมมติบัญญัติsǒm-mót-ban-yàtที่tîiใช้cháiเรียกrîiakกลุ่มglùmของkɔ̌ɔngขันธ์ห้าkǎn-hâaที่tîiประกอบbprà-gɔ̀ɔpเข้าด้วยกันkâo-dûuai-ganชั่วคราวchûua-kraaoเท่านั้นtâo-nánหาได้hǎa-dâaiมีmiiตัวตนที่แท้จริงdtuua-dton-tîi-tɛ́ɛ-jingไม่mâi
Secondo la verità ultima, il termine essere senziente è solo una designazione convenzionale usata per riferirsi a un'aggregazione temporanea dei cinque aggregati, del tutto priva di un vero sé.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สัตตา si dice สัด-ตา?
sàt-dtaa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ต, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sàt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |