เด็กวัด(dèk wát)

Significati

1SostantivoB1

ragazzo del tempio

un ragazzo che vive in un tempio buddista e assiste i monaci, spesso in cambio di vitto, alloggio o istruzione.

Esempi

ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1quando (si) era bambini; durante l'infanzia2periodo della propria infanzia (uso nominale)เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtamico intimo; migliore amicoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaผมpŏmผมpŏm1capelli (sulla testa)2io; me (parlante maschile, cortese)เคยkoeiเคยkoei1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempoเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareเด็กวัดdèk wátเด็กวัดdèk wátragazzo del tempio
Quando eravamo giovani, il mio caro amico era un ragazzo del tempio.
Altri 3 esempi
ทุกเช้าtúk cháoเด็กวัดdèk wátจะต้องjà dtôngตื่นdtèuunแต่เช้าdtàe cháoเพื่อpêuuaช่วยchûuaiพระpráเตรียมตัวdtriam dtuuaออกบิณฑบาตòk bin-tá-bàat
Ogni mattina, i ragazzi del tempio devono svegliarsi presto per aiutare i monaci a prepararsi per il giro delle elemosine.
เด็กวัดdèk wátหลายคนlăai konมาจากmaa jàakครอบครัวkrôp kruuaที่têeยากจนyâak jonการมาgaan maaอยู่yòoวัดwátจึงjeungเป็นbpenโอกาสoh-gàatให้hâiพวกเขาpûuak kăoได้dâiเรียนหนังสือriian năng-sĕuu
Molti ragazzi del tempio provengono da famiglie povere, quindi vivere al tempio è un'opportunità per loro di ricevere un'istruzione.
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònการได้เป็นgaan dâi bpenเด็กวัดdèk wátถือเป็นtĕu bpenช่องทางchông taangสำคัญsăm-kanในnaiการเลื่อนgaan lêuuanสถานะsà-tăa-náทางสังคมtaang săng-komสำหรับsăm-ràpเด็กผู้ชายdèk pôo chaaiจากjàakต่างจังหวัดdtàang jang-wàt
In passato, essere un ragazzo del tempio era considerato un canale importante per la mobilità sociale per i ragazzi delle province rurali.

Parole correlate

Analisi della parola

เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)Parte 1
+
วัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareParte 2
เด็กวัดdèk wátเด็กวัดdèk wátragazzo del tempio