ลูกวัด
lûuk-wátSignificato
1SostantivoB1
monaco residente; monaco sottoposto a un abate
Monaco appartenente a un determinato tempio e sottoposto all'autorità del suo abate.
Esempi
วัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareนี้níiนี้níi1questo2questo quiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเจ้าอาวาสjâao-aa-wâatเจ้าอาวาสjâao-aa-wâatabate; capo del tempioหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleรูปrûupรูปrûup1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)พระpráพระprá1monaco buddista2immagine del Buddha; amuleto3prefisso/titolo onorifico4divino; sacro (come modificatore)5ruolo o personaggio maschile (teatro tradizionale thailandese)ลูกวัดlûuk-wátลูกวัดlûuk-wátmonaco residente; monaco sottoposto a un abateอีกìikอีกìik1ancora; altro; ulteriore2di nuovo3altroห้าhâaห้าhâa1cinque (numero)2albero di jambolan (thai settentrionale)รูปrûupรูปrûup1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticale
Questo tempio ha un abate e altri cinque monaci residenti.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlǎngทำวัตรเย็นtam-wát-yenเจ้าอาวาสjâao-aa-wâatเรียกประชุมrîiak-bprà-chumพระpráลูกวัดlûuk-wátเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamงานบุญngaan-bun
Dopo le preghiere serali, l’abate convocò una riunione dei monaci del tempio per preparare un evento per accumulare meriti.
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔเคยkəəiเป็นbpenพระpráลูกวัดlûuk-wátที่นี่tîi-nîiหลายlǎaiปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnได้รับdâi-rápแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângเป็นbpenเจ้าอาวาสjâao-aa-wâat
Il venerabile monaco aveva vissuto qui come monaco residente per molti anni prima di essere nominato abate.
แม้mɛ́ɛพระpráลูกวัดlûuk-wátแต่ละdtɛ̀ɛ-láรูปrûupจะjàมีหน้าที่mii-nâa-tîiต่างกันdtàang-ganแต่dtɛ̀ɛทุกtúkรูปrûupต้องdtɔ̂ngปฏิบัติbpà-dtì-bàtตามระเบียบdtaam-rá-bìiapที่tîiเจ้าอาวาสjâao-aa-wâatกำหนดgam-nòt
Sebbene ogni monaco sottoposto all'autorità dell'abate abbia compiti diversi, tutti devono seguire le regole stabilite dall'abate.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lûuk
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettifiglio; figliaParte 1
+
ลูกวัดlûuk-wátลูกวัดlûuk-wátmonaco residente; monaco sottoposto a un abatemonaco residente; monaco sottoposto a un abateParola