วาณิช
waa-nítSignificato
1SostantivoC1
mercante; commerciante
una persona che compra e vende beni per profitto; un mercante o commerciante (formale/letterario).
Esempi
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnin passato; in precedenzaวาณิชwaa-nítวาณิชwaa-nítmercante; commercianteต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteเดินทางไกลdəən-taang-glaiเดินทางไกลdəən-taang-glaiviaggiare lontanoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diค้าขายkáa-kǎaiค้าขายkáa-kǎai1commerciare; fare affari; comprare e vendere2commercio; compravenditaสินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1prodotto; articolo2merci; articoli
In passato, i mercanti dovevano viaggiare lontano per commerciare merci.
Altri 3 esempiMostra meno
เรื่องราวrêuuang raaoของkŏngมาmaaร์rโคkohโปโลbpoo-looคือkeuตำนานdtam naanของkŏngวาณิชwaa-nítชาวตะวันตกchaao dtà-wan dtòkผู้เดินทางpôo dern-taangสู่sòoแดนdaenตะวันออกdtà-wan-òk
La storia di Marco Polo è la leggenda di un mercante occidentale che viaggiò in Oriente.
เหล่าlàoวาณิชwaa-nítจากjàakแดนไกลdɛɛn-glaiนำพาnam-paaทั้งtángสินค้าsǐn-káaและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamแปลกใหม่bplɛ̀ɛk-màiเข้ามาkâo-maaสู่sùuราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák
Mercanti da terre lontane portarono sia merci che nuove ed esotiche culture alla corte reale.
ความรุ่งเรืองkwaam-rûng-rʉʉangของkɔ̌ɔngเมืองท่าmʉʉang-tâaแห่งนี้hɛ̀ng-níiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้dâaiด้วยdûuaiหยาดเหงื่อyàat-ngʉ̀ʉaและlɛ́สติปัญญาsà-dtì-bpan-yaaของkɔ̌ɔngเหล่าlàoวาณิชwaa-nítผู้บุกเบิกpûu-bùk-bə̀ək
La prosperità di questa città portuale è stata costruita sul sudore e sull'intelletto dei suoi mercanti pionieri.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché วาณิช si dice วา-นิด?
waa-nít
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
waa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |