วางเส้น(waang sên)

Significati

1VerboB2

tracciare linee (arte/design); tracciare linee di costruzione

disegnare o tracciare linee di costruzione o linee guida nel disegno, nel design o nell'architettura come riferimento

Esempi

สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkสถาปนิกsà-tăa-bpà-níkarchitettoกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diวางเส้นwaang sênวางเส้นwaang sên1ripassare a china; inchiostrare le linee2abbozzare una struttura/un quadro3tracciare linee (arte/design); tracciare linee di costruzioneโครงร่างkrohng râangโครงร่างkrohng râang1traccia; bozza; struttura2corporatura; fisico; costituzioneของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciตัวบ้านdtuua bâanตัวบ้านdtuua bâanla casa in sé; struttura principale di un'abitazioneบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1carta (materiale)2documento; pratiche3foglio di carta; pezzo di carta
L'architetto sta tracciando il contorno della casa su carta.
2VerboB2

abbozzare una struttura/un quadro

delineare un quadro di massima o un piano per stabilire la direzione e la portata di un progetto

Esempi

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoเรียกประชุมrîiak bprà-chumเรียกประชุมrîiak bprà-chumconvocare una riunione; indire una riunioneทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diวางเส้นwaang sênวางเส้นwaang sên1ripassare a china; inchiostrare le linee2abbozzare una struttura/un quadro3tracciare linee (arte/design); tracciare linee di costruzioneการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1attività lavorativa; lavoro (l'atto)2funzionamento; operazioneสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1progetto; programma2piano; propostaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Il capo ha indetto una riunione di squadra per delineare il piano di lavoro per questo progetto.
3VerboB2

ripassare a china; inchiostrare le linee

inchiostrare o rifinire le linee nella grafica, nei fumetti o nell'illustrazione dopo aver delineato lo schizzo

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ร่างrâangร่างrâang1corpo; forma; figura2bozza; schema3abbozzare; stilare; delineareตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1personaggio (in una storia, spettacolo, film, gioco)2figura chiave; persona coinvolta (in un evento)เสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3pronto; tutto pronto4spacciato; fregato (slang)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliวางเส้นwaang sênวางเส้นwaang sên1ripassare a china; inchiostrare le linee2abbozzare una struttura/un quadro3tracciare linee (arte/design); tracciare linee di costruzioneด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaapenna (strumento per scrivere ad inchiostro)หมึกmèukหมึกmèuk1inchiostro2calamaro; seppia3inchiostro (di cefalopodi)ซึมseumซึมseum1penetrare; permeare2trasudare; filtrare; fuoriuscire3apatico; abbattuto; depresso4a lento rilascio (farmaco)
Ho finito di abbozzare il personaggio; farò il tratto con una penna stilografica.

Parole correlate

Analisi della parola

วางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4fissare; assegnare; imporre5lasciare andare; distaccarsi (da un'emozione/un attaccamento)6predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)Parte 1
+
เส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3tendine; nervo; legamento4filo metallico; cavo5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)7CL: oggetti filiformiParte 2
วางเส้นwaang sênวางเส้นwaang sêntracciare linee (arte/design); tracciare linee di costruzione