วากยะ
wâak-gà-yáSignificato
1SostantivoC1
frase; discorso; parole
frase, discorso o affermazione, spesso utilizzato in contesti formali, accademici o linguistici
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ทางภาษาศาสตร์taang-paa-sǎa-sàatทางภาษาศาสตร์taang-paa-sǎa-sàatlinguistico; linguisticamenteคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)วากยะwâak-gà-yáวากยะwâak-gà-yáfrase; discorso; paroleมีความหมายmii-kwaam-mǎaiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiavere un significato; essere significativoเหมือนกับmʉ̌ʉan-gàpเหมือนกับmʉ̌ʉan-gàp1come; simile a; uguale a2come seคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)ประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòokfrase (grammatica)
In linguistica, la parola 'wakya' ha lo stesso significato della parola 'frase'.
Altri 3 esempiMostra meno
โครงสร้างkroong-sâangของkɔ̌ɔngวากยะwâak-gà-yáในnaiภาษาไทยpaa-sǎa-taiและlɛ́ภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtมีmiiความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangกันganอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenในnaiเรื่องrʉ̂ʉangการเรียงลำดับgaan-riiang-lam-dàpคำkam
La struttura della frase in tailandese e in inglese è chiaramente diversa in termini di ordine delle parole.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnว่าwâaการร้อยเรียงgaan-rɔ́ɔi-riiangคำkamในnaiวากยะwâak-gà-yáมีผลmii-pǒnโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔการgaanสื่อความหมายsʉ̀ʉ-kwaam-mǎaiและlɛ́เจตนาjèet-dtà-naaที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของkɔ̌ɔngผู้พูดpûu-pûut
I linguisti sottolineano che la disposizione delle parole in una frase influisce direttamente sulla comunicazione del significato e sulla vera intenzione del parlante.
วากยะwâak-gà-yáที่tîiปรากฏbpraa-gòtในnaiศิลาจารึกsì-laa-jaa-rʉ́kโบราณboo-raanแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanทางtaangภาษาpaa-sǎaและlɛ́สะท้อนsà-tɔ́ɔnบริบทbɔɔ-rí-bòtทางสังคมtaang-sǎng-komในnaiยุคyúkนั้นnánได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Le frasi che appaiono nelle antiche iscrizioni su pietra dimostrano l'evoluzione linguistica e riflettono profondamente il contesto sociale di quell'epoca.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché วากยะ si dice วาก-กะ-ยะ?
wâak-gà-yá
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
wâak
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |