ถ้าหากว่า(tâa hàak wâa)
Significati
1CongiunzioneB1
se; nel caso in cui
Una congiunzione che introduce una condizione, equivalente a 'se' o 'nel caso in cui'.
Esempi
ถ้าหากว่าtâa hàak wâaถ้าหากว่าtâa hàak wâase; nel caso in cuiฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2condurre a; portare a3[!] Fuori!; Vattene!ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1fuori; all'aperto2l'esterno; fuori
Se piove, non usciremo.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าหากว่าtâa hàak wâaคุณkunไม่mâiเข้าใจkâo jaiตรงไหนdtrong năiสามารถsăa-mâatถามtăamผมpŏmได้dâiตลอดเวลาdtà-lòt way-laaนะnáครับkráp
Se c'è qualcosa che non capisce, può chiedermi in qualsiasi momento.
ฉันchănคงจะkong jàเสียใจsĭia jaiมากmâakถ้าหากว่าtâa hàak wâaเขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiไปbpaiจากjàakฉันchănจริงๆjing jing
Sarei molto triste se decidesse davvero di lasciarmi.
ถ้าหากว่าtâa hàak wâaเราraoยอมแพ้yom páeต่อdtòอุปสรรคù-bpà-sàkตอนนี้dton néeความพยายามkwaam pá-yaa-yaamทั้งหมดtáng mòtที่ผ่านมาtêe pàan maaก็gâwจะjàสูญเปล่าsŭun bplào
Nel caso in cui ci arrendessimo davanti agli ostacoli ora, tutti i nostri sforzi passati sarebbero vani.
Parole correlate
Significato simile
ถ้าหากtâa hàakถ้าหากtâa hàakse; nel caso in cui
se; nel caso in cui
หากว่าhàak wâaหากว่าhàak wâase; a condizione che
se; a condizione che
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cui
se; nel caso in cui
หากhàakหากhàakse; in caso
se; in caso
สมมติว่าsŏm-mút wâaสมมติว่าsŏm-mút wâasupponiamo che; supponendo che
supponiamo che; supponendo che
Analisi della parola
+
ถ้าหากว่าtâa hàak wâaถ้าหากว่าtâa hàak wâase; nel caso in cui