ลายเถา
laai-tǎoSignificato
1SostantivoB2
motivo a tralci di vite; arabesco
Un motivo decorativo di tralci intrecciati, viticci e foglie, comunemente usato nell'intaglio, nella pittura, nei tessuti e nell'architettura.
Esempi
บานbaanบานbaan1sbocciare; fiorire2allargarsi; aprirsi verso l'esterno3ampio; svasato4anta di porta o finestra; battente5gonfiarsi; lievitare; aumentare (costi/dimensioni/quantità)ประตูโบสถ์bprà-dtuu-bòotประตูโบสถ์bprà-dtuu-bòotporta di una chiesa o della sala dell'ordinazione buddista (ubosot)หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaนี้níiนี้níi1questo2questo quiแกะสลักgɛ̀-sà-làkแกะสลักgɛ̀-sà-làk1scolpire; incidere2intaglio; incisioneเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneลายเถาlaai-tǎoลายเถาlaai-tǎomotivo a tralci di vite; arabescoอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamsplendidamente; con grazia
Le porte di questa cappella sono splendidamente intagliate con un motivo a vite.
Altri 3 esempiMostra meno
A mia nonna piacciono le gonne tradizionali (pha sin) che hanno un antico motivo a vite.
ลายเถาlaai-tǎoเป็นbpenองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanในnaiศิลปะไทยsǐn-lá-bpà-taiที่tîiปรากฏbpraa-gòtในnaiงานngaanหลากหลายlàak-lǎaiแขนงkà-nɛ̌ɛngตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛจิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngเครื่องเบญจรงค์krʉ̂ʉang-been-jà-rong
Il motivo a vite è un elemento fondamentale nell'arte thailandese, che compare in vari campi, dalle pitture murali alle porcellane Benjarong.
ในnaiงานสถาปัตยกรรมngaan sà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamไทยtaiลายเถาlaai tăoที่têeเลื้อยพันléuui panเกี่ยวgìaoกันไปgan bpaiมาmaaมักmákถูกtòokใช้cháiเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความเจริญงอกงามkwaam jà-rern ngôk ngaamและláeความต่อเนื่องkwaam dtòr nêungของkŏngชีวิตchee-wít
Nell'architettura thailandese, il motivo a vite intrecciata è spesso usato per simboleggiare la prosperità e la continuità della vita.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
laai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ลายlaaiลายlaai1motivo; design2segno distintivo; striscia; striatura3vera natura; indole profonda4a motivi; segnato5motivo; design (classificatore)6avere un motivo; mostrare segnimotivo; designParte 1
+
เถาtǎoเถาtǎo1tralcio; fusto rampicante2classificatore per serie di contenitori a più piani3classificatore: rampicanti/steli4lignaggio/discendenza (letterario)tralcio; fusto rampicanteParte 2
ลายเถาlaai-tǎoลายเถาlaai-tǎomotivo a tralci di vite; arabescomotivo a tralci di vite; arabescoParola