ลายเถา(laai tăo)
Significati
1SostantivoB2
motivo a tralci di vite; arabesco
Un motivo decorativo di tralci intrecciati, viticci e foglie, comunemente usato nell'intaglio, nella pittura, nei tessuti e nell'architettura.
Esempi
บานbaanบานbaan1ampio; svasato2sbocciare; fiorire3gonfiarsi; lievitare; aumentare (costi/dimensioni/quantità)4allargarsi; aprirsi verso l'esternoประตูโบสถ์bprà-dtuu bòhtประตูโบสถ์bprà-dtuu bòhtporta di una chiesa o della sala dell'ordinazione buddista (ubosot)หลังlăngหลังlăng1dietro; sul retro di2schiena (del corpo)3CL: edificio; casa; struttura4dopo; in seguito a5parte posteriore; retroนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แกะสลักgàe sà-làkแกะสลักgàe sà-làk1scolpire; incidere2intaglio; incisioneเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareลายเถาlaai tăoลายเถาlaai tăomotivo a tralci di vite; arabescoอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamsplendidamente; con grazia
Le porte di questa cappella sono splendidamente intagliate con un motivo a vite.
Altri 3 esempiMostra meno
A mia nonna piacciono le gonne tradizionali (pha sin) che hanno un antico motivo a vite.
ลายเถาlaai tăoเป็นbpenองค์ประกอบong bprà-gòpพื้นฐานpĕun tăanในnaiศิลปะไทยsĭn-lá-bpà taiที่têeปรากฏbpraa-gòtในnaiงานngaanหลากหลายlàak lăaiแขนงkà-năengตั้งแต่dtâng dtàeจิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam făa pà-năngไปจนถึงbpai jon tĕungเครื่องเบญจรงค์krêuuang bayn-jà-rong
Il motivo a vite è un elemento fondamentale nell'arte thailandese, che compare in vari campi, dalle pitture murali alle porcellane Benjarong.
ในnaiงานสถาปัตยกรรมngaan sà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamไทยtaiลายเถาlaai tăoที่têeเลื้อยพันléuui panเกี่ยวgìaoกันไปgan bpaiมาmaaมักmákถูกtòokใช้cháiเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความเจริญงอกงามkwaam jà-rern ngôk ngaamและláeความต่อเนื่องkwaam dtòr nêungของkŏngชีวิตchee-wít
Nell'architettura thailandese, il motivo a vite intrecciata è spesso usato per simboleggiare la prosperità e la continuità della vita.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ลายเถาlaai tăoลายเถาlaai tăomotivo a tralci di vite; arabesco