ลัญจกร
lan-jà-gɔɔnSignificato
1SostantivoC2
sigillo; timbro
un sigillo o timbro, specialmente usato per autenticare documenti ufficiali o reali
Esempi
เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kandocumento importanteทางประวัติศาสตร์taang-bprà-wàt-dtì-sàatทางประวัติศาสตร์taang-bprà-wàt-dtì-sàat1storico; relativo alla storia2da una prospettiva storica; in termini storiciชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1questo pezzo/oggetto2questo pezzo; questo elementoมีรอยmii-rɔɔiมีรอยmii-rɔɔiavere un segno; essere segnatoประทับbprà-tápประทับbprà-táp1timbrare; imprimere2sedersi; essere seduto (linguaggio regale)3risiedere; soggiornare (reale)ลัญจกรlan-jà-gɔɔnลัญจกรlan-jà-gɔɔnsigillo; timbroเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diยืนยันyʉʉn-yanยืนยันyʉʉn-yan1confermare; affermare2insistere; restare fermo sulle proprie posizioniความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ngความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ng1correttezza; accuratezza2validità; legittimità; correttezza3moralità; appropriatezza
Questo importante documento storico presenta un'impronta di sigillo per verificarne l'autenticità.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanการปลอมแปลงgaan-bplɔɔm-bplɛɛngพระราชลัญจกรprá-râat-chá-lan-jà-gɔɔnถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความผิดkwaam-pìtร้ายแรงráai-rɛɛngและlɛ́มีmiiโทษtôotถึงtʉ̌ngประหารชีวิตbprà-hǎan-chii-wít
In tempi antichi, falsificare un sigillo reale era considerato un reato grave punibile con la morte.
นักnákจดหมายเหตุjòt-mǎai-hèetตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpรอยประrɔɔi-bpràทับtápลัญจกรlan-jà-gɔɔnบนbonเอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaระบุrá-bùที่มาtîi-maaของkɔ̌ɔngสาส์นsǎan
L'archivista esaminò attentamente l'impronta del sigillo sull'antico documento per determinare l'origine della missiva.
การgaanประทับbprà-tápพระราชลัญจกรprá-râat-chá-lan-jà-gonลงบนlong bonพระราชสาส์นprá-râat-chá-săanเป็นbpenขั้นตอนkân dtonเชิงสัญลักษณ์cherng sán-yá-lákที่têeแสดงถึงsà-daeng tĕungพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatและláeอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiโดยสมบูรณ์dooy sŏm-boon
Apporre il sigillo reale sulla missiva reale è una procedura simbolica che dimostra pienamente l'autorità e la sovranità reale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ลัญจกร si dice ลัน-จะ-กอน?
lan-jà-gɔɔn
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
lan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |