ชนะนิวรณ์(chá-ná ní-won)
Significati
1VerboC1
[v] superare gli ostacoli mentali (buddismo)
Nel buddismo, superare gli ostacoli mentali (นิวรณ์นิวรณ์ní-wonostacolo mentale (Buddismo); niwon) che impediscono la meditazione e il progresso spirituale, in particolare i Cinque Impedimenti.
Esempi
การนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíการนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tímeditazione seduta; meditazioneเป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamregolarmente; abitualmente; di routineช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettere; aiutare a fare qualcosa; rendere possibile/più facileเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereกำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jai1incoraggiamento; supporto2morale; forza d'animoที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)ชนะนิวรณ์chá-ná ní-wonชนะนิวรณ์chá-ná ní-won[v] superare gli ostacoli mentali (buddismo)ได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1più facilmente (rispetto a prima)2più facile (rispetto a prima)3diventare più facile
La meditazione regolare ci aiuta ad avere la forza mentale per superare gli impedimenti più facilmente.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángสติsà-dtìและláeปัญญาbpan-yaaเพื่อpêuuaจะjàชนะนิวรณ์chá-ná ní-wonที่têeคอยkoiรบกวนจิตใจróp guan jìt jaiในระหว่างnai rá-wàangการภาวนาgaan paa-wa-naa
Un praticante del Dharma deve fare affidamento sia sulla consapevolezza che sulla saggezza per superare gli impedimenti che disturbano costantemente la mente durante la contemplazione.
การgaanชนะนิวรณ์chá-ná ní-won5ได้dâiอย่างเด็ดขาดyàang dèt-kàatถือเป็นtĕu bpenก้าวสำคัญgâao săm-kanของkŏngการบรรลุฌานgaan ban-lú chaanสมาบัติsà-măa-bàtในnaiเบื้องต้นbêuuang dtôn
Superare definitivamente i Cinque Impedimenti è considerato un passo cruciale per raggiungere lo stato iniziale di assorbimento meditativo (jhāna).
เมื่อmêuuaจิตjìtของkŏngผู้บำเพ็ญเพียรpûu bam-pen piianมีmeeกำลังgam-langกล้าแข็งglâa kăengพอporก็gâwจะสามารถjà săa-mâatข่มkòmและláeชนะนิวรณ์chá-ná ní-wonเครื่องกั้นkrêuuang gânปัญญาbpan-yaaได้dâiในที่สุดnai têe sùt
Quando la mente di un praticante diligente è sufficientemente forte, sarà infine in grado di sopprimere e superare gli impedimenti che ostacolano la saggezza.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ชนะนิวรณ์chá-ná ní-wonชนะนิวรณ์chá-ná ní-won[v] superare gli ostacoli mentali (buddismo)