ลอยจัง

lɔɔi-jang

Significato

1AggettivoB1

come se galleggiasse; con la testa fra le nuvole

Espressione che significa «come se galleggiasse» o «con la testa fra le nuvole», formata da un termine che indica il fluttuare e da un intensificatore; l'interpretazione dipende dal contesto.

Esempi

ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodi6castrare (un animale)7propagare per margotta aerea (un ramo)นอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)แพยางpɛɛ-yaangแพยางpɛɛ-yaangzattera gonfiabile; gommoneรู้สึกตัวrúu-sʉ̀k-dtuuaรู้สึกตัวrúu-sʉ̀k-dtuua1essere cosciente; consapevole dell'ambiente circostante2riprendere conoscenza; rinvenire3tornare in sé; rendersi contoลอยจังlɔɔi-jangลอยจังlɔɔi-jangcome se galleggiasse; con la testa fra le nuvoleเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Quando sono sdraiato sul materassino gonfiabile, mi sento come se fluttuassi.
Altri 3 esempi
วันนี้wan néeฉันchănเบลอๆbler-blerสมองsà-mŏngมันmanลอยจังloi jangคิดkítงานngaanไม่mâiออกòkเลยloie
Oggi sono un po' fuori fase; il mio cervello si sente così stordito che non riesco proprio a pensare al lavoro.
กินยาgin-yaaแก้gɛ̂ɛหวัดwàtเข้าไปkâo-bpaiแล้วlɛ́ɛoหัวhǔuaมันmanลอยจังlɔɔi-jangอยากจะyàak-jàนอนnɔɔnอย่างเดียวyàang-diiao
Dopo aver preso la medicina per il raffreddore, mi sento la testa così leggera; voglio solo dormire.
หลังจากlăng jàakได้dâiนวดแผนไทยnûuat păen taiแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukผ่อนคลายpòn klaaiมากmâakเหมือนmĕuuanร่างกายrâang gaaiมันmanเบาๆbao baoลอยจังloi jang
Dopo un massaggio thailandese, mi sento così rilassato, come se il mio corpo fosse leggero e fluttuante.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Medio

lɔɔi

Piatto, con la tua voce normale.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Analisi della parola

ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1galleggiare; fluttuare2fluttuante; alla deriva3lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)4troppo chiaro per la pelle (trucco, colloquiale)galleggiare; fluttuareParte 1
+
จังjangจังjangcosì; molto (intensificatore di grado, posposto)così; molto (intensificatore di grado, posposto)Parte 2
ลอยจังlɔɔi-jangลอยจังlɔɔi-jangcome se galleggiasse; con la testa fra le nuvolecome se galleggiasse; con la testa fra le nuvoleParola