ลงลาย(long laai)

Significati

1VerboB2

applicare un motivo

Applicare o disegnare un motivo o un decoro su una superficie (ad esempio tessuto, ceramica, legno).

Esempi

ช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuuartigiano; professionista qualificatoกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)ลายดอกไม้laai dòk máaiลายดอกไม้laai dòk máaimotivo floreale; stampa florealeบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ผ้าบาติกpâa baa-dtìkผ้าบาติกpâa baa-dtìktessuto batik; stoffa batik; batikอย่างประณีตyàang bprà-nêetอย่างประณีตyàang bprà-nêetmeticolosamente; squisitamente; finemente
L'artigiano sta applicando con cura motivi floreali sul tessuto batik.
2VerboC1

mostrare la propria vera natura

Iniziare a mostrare il proprio vero carattere o la propria vera natura dopo averli nascosti.

Esempi

แรกrâekแรกrâek1primo; iniziale2all'inizio; inizialmente3classificatore: prima volta/turno/faseๆ-เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaดูใจdoo jaiดูใจdoo jai1sondare i sentimenti / testare la compatibilità (romantico)2assistere un morente / stare vicino in punto di morte3osservare per capirne la vera naturaดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bileแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)สักพักsàk pákสักพักsàk pák1per un po'2un po' di tempo; un breve periodo3dopo un po'; tra pocoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aลงลายlong laaiลงลายlong laai1applicare un motivo2mostrare la propria vera natura3stabilire un modello (distintivo)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)โยนyohnโยนyohn1[verbo] lanciare; tirare; gettare2scaricare la colpa; fare lo scaricabarileความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1colpa; responsabilità; senso di colpa2reato; violazione (legale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra persona
All'inizio sembrava gentile, ma dopo aver lavorato per un po' ha iniziato a mostrare la sua vera natura, incolpando spesso gli altri.
3VerboC1

stabilire un modello (distintivo)

Stabilire un modello o uno stile caratteristico che diventa riconoscibile.

Esempi

รายการraai gaanรายการraai gaan1programma; show (TV/radio/online)2lista; elenco3voce; elemento (in una lista/modulo)4ordine del giorno; programma (di punti)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aลงลายlong laaiลงลายlong laai1applicare un motivo2mostrare la propria vera natura3stabilire un modello (distintivo)ชัดchátชัดchát1chiaro; certo2chiaramente3chiaro; nitido (visibile/udibile)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเน้นnénเน้นnén1sottolineare; enfatizzare2concentrarsi su; dare priorità3accentuare (pronuncia/tipografia)สารคดีsăa-rá-ká-deeสารคดีsăa-rá-ká-dee1documentario (opera)2documentaristico (stile)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)
Il programma sta iniziando a delineare un chiaro schema, concentrandosi maggiormente su documentari e storie della comunità.

Parole correlate

Analisi della parola

ลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)Parte 1
+
ลายlaaiลายlaai1motivo; design2segno distintivo; striscia; striatura3segno identificativo; segno distintivo (colloq.)4a motivi; segnato5avere un motivo; mostrare segni6motivo; design (classificatore)Parte 2
ลงลายlong laaiลงลายlong laaiapplicare un motivo