ร่อนแร่(rôn râe)
Significati
1VerboB2
setacciare minerali; cercare minerali
separare minerali o metalli da terra o ghiaia lavandoli in una batea
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)3gente comune; profani; il pubblicoพากันpaa ganพากันpaa ganinsieme; tutti; in massaไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ร่อนแร่rôn râeร่อนแร่rôn râesetacciare minerali; cercare mineraliที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námfiumeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diหาhăaหาhăa1cercare di contattare; contattare2guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere3andare a trovare; visitare4cercare5trovare (dopo una ricerca)6ottenere; procurarsiรายได้เสริมraai dâi sĕrmรายได้เสริมraai dâi sĕrmreddito aggiuntivo; guadagni extra; reddito secondario
Gli abitanti del villaggio sono andati insieme al fiume a cercare minerali per ottenere un reddito extra.
Altri 3 esempiMostra meno
ตาdtaaของฉันkŏng chănเล่าlâoว่าwâaสมัยsà-măiหนุ่มๆnùm-nùmเขาkăoเคยkoeiทำงานtam ngaanร่อนแร่rôn râeดีบุกdee bùkที่têeภาคใต้pâak dtâi
Mio nonno mi raccontava che, quando era giovane, lavorava come cercatore di stagno nel Sud.
อุปกรณ์ù-bpà-gonสำคัญsăm-kanที่têeขาดไม่ได้kàat mâi dâiในnaiการgaanร่อนแร่rôn râeคือkeuเลียงliiangที่têeทำจากtam jàakไม้เนื้อแข็งmáai néuua kăeng
Uno strumento indispensabile per il lavaggio dei minerali è un piatto di legno duro chiamato 'liang'.
ในปัจจุบันnai bpàt-jù-banนี้néeอาชีพaa-chêepร่อนแร่rôn râeแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermตามdtaamสายน้ำsăai náamแทบจะtâep jàสูญหายไปsŏon hăai bpaiจากjàakพื้นที่púen têeนี้néeแล้วláeo
Al giorno d'oggi, la professione tradizionale di cercare minerali lungo i corsi d'acqua è quasi completamente scomparsa da quest'area.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ร่อนแร่rôn râeร่อนแร่rôn râesetacciare minerali; cercare minerali