รูปทอง
rûup-tɔɔngSignificato
1SostantivoB2
statua/immagine d'oro; figura dorata
un'immagine, figura o statua d'oro o ricoperta d'oro; spesso una statua religiosa (es. un'immagine del Buddha)
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)โบสถ์bòotโบสถ์bòot1chiesa (edificio)2ubosot (sala di ordinazione buddista)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupimmagine del Buddha; statua del Buddhaทองtɔɔngทองtɔɔngoro (metallo; colore)องค์ใหญ่ong-yàiองค์ใหญ่ong-yài1grande figura o immagine sacra2di grande statura (figura sacra)ประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎan1collocare in un luogo d'onore; esservi custodito2istituire cerimonialmente; erigere (formale)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanere
C'è una grande immagine dorata del Buddha custodita nella cappella principale.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganหล่อlɔ̀ɔพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupทองtɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiถวายtà-wǎaiวัดwát
Gli abitanti del villaggio hanno aiutato a fondere un'immagine dorata del Buddha da offrire al tempio.
รูปทองrôop tongคำkamล้ำค่าlám kâaของkŏngเทพเจ้าtêp jâoในnaiวิหารwí-hăanโบราณboh-raanถูกtòokค้นพบkón pópโดยdoiนักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-dee
La preziosa statua dorata della divinità nell'antico santuario è stata scoperta dagli archeologi.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngรูปทองrûup-tɔɔngสมัยsà-mǎiสุโขทัยsù-kǒo-taiซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสมบัติของชาติsǒm-bàt-kɔ̌ɔng-châatที่tîiหาชมhǎa-chomได้dâaiยากyâak
Il museo espone un'immagine dorata del periodo Sukhothai, che è un raro tesoro nazionale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ป, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
rûup
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
รูปrûupรูปrûup1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleimmagine; foto; figuraParte 1
+
รูปทองrûup-tɔɔngรูปทองrûup-tɔɔngstatua/immagine d'oro; figura doratastatua/immagine d'oro; figura dorataParola