ยึดจับ
yéut jàp
Significati
1SostantivoB2
arrestare; catturare
Fermare o catturare una persona, tipicamente da parte delle autorità; arrestare.
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteยึดจับyéut jàpยึดจับyéut jàp1arrestare; catturare2confiscare [qlc]; sequestrare [qlc]คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1criminale; colpevole; autore del reato2antagonista; cattivo (nella finzione)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioก่อเหตุgòr hèhtก่อเหตุgòr hèhtperpetrare; causare un incidente dannosoชิงทรัพย์ching sápชิงทรัพย์ching sáprapinare; prendere con la forzaได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)ทันควันtan kwanทันควันtan kwanimmediatamente; all'istante; in un attimo
La polizia è riuscita ad arrestare immediatamente il rapinatore che ha commesso il furto.
2SostantivoB2
confiscare [qlc]; sequestrare [qlc]
prendere possesso di proprietà o beni tramite l'autorità legale.
Esempi
ศุลกากรsŭn-lá-gaa-gonศุลกากรsŭn-lá-gaa-gon1dazio doganale; tariffa2procedure doganali; pratiche doganali3dogana; autorità doganaleยึดจับyéut jàpยึดจับyéut jàp1arrestare; catturare2confiscare [qlc]; sequestrare [qlc]สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1merci; articoli2prodotto; articolo3commodity (economia); bene primarioหนีnĕeหนีnĕe1fuggire; scappare2evitare; eludere; schivare; sottrarsi3fuggire per sposarsi; scappare insiemeภาษีpaa-sĕeภาษีpaa-sĕe1tassa; imposta2dazio; tariffaได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)จำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1molti; numerosi; una grande quantità/numero2in gran numero/quantitàที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioชายแดนchaai daenชายแดนchaai daenconfine; frontiera
La dogana ha sequestrato una grande quantità di merci di contrabbando al confine.
Parole correlate
Significato simile
ยึดyéutยึดyéut1[to] seize; confiscate2[to] occupy; seize control (of place/vehicle)3[to] hold; grip; fasten; secure4[to] adhere to; stick to [sth] (principle/position)
- [to] seize; confiscate
- [to] occupy; seize control (of place/vehicle)
- [to] hold; grip; fasten; secure
- [to] adhere to; stick to [sth] (principle/position)
ริบrípริบríp1confiscare; trattenere; sequestrare2attillato; aderente al corpo (tessuto o abbigliamento)
- confiscare; trattenere; sequestrare
- attillato; aderente al corpo (tessuto o abbigliamento)
จับกุมjàp gumจับกุมjàp gumarrestare; fermare
arrestare; fermare
จับjàpจับjàp1[to] hold; grasp2[to] touch; feel3[to] catch; seize; capture4[to] arrest5[to] detect; pick up; sense6[to] assign; pair up; match7[to be] chilled; feel cold (body part)8[to] set; fix (price, time, etc.)
- [to] hold; grasp
- [to] touch; feel
- [to] catch; seize; capture
- [to] arrest
- [to] detect; pick up; sense
- [to] assign; pair up; match
- [to be] chilled; feel cold (body part)
- [to] set; fix (price, time, etc.)
อายัดaa-yátอายัดaa-yátsequestrare/congelare legalmente
sequestrare/congelare legalmente
Analisi della parola
+
ยึดจับyéut jàpยึดจับyéut jàparrestare; catturare