มักใจ
mák-jaiSignificato
1AggettivoB2
lussurioso; lascivo
che ha o mostra un forte desiderio sessuale in modo volgare o improprio; lascivo; libidinoso (thailandese informale/colloquiale)
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaparlare; esprimersi (modo di parlare)เชิงchəəngเชิงchəəng1base; piede (di un oggetto)2aspetto; prospettiva; approccio3in termini di; sotto l'aspetto di4tendente a; avente una tendenza a5base; piedistallo (supporto decorativo)มักใจmák-jaiมักใจmák-jailussurioso; lascivoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)ผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1donna; ragazza; persona di sesso femminile2da donna; femminile (come modificatore)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ที่ทำงานtîi-tam-ngaanที่ทำงานtîi-tam-ngaanposto di lavoro; ufficioทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaอึดอัดʉ̀t-àtอึดอัดʉ̀t-àt1soffocante; angusto2a disagio; costretto3avere il petto oppresso; respirare con difficoltà
Parla spesso in modo lascivo alle donne sul lavoro, mettendo a disagio gli altri.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔเมาmaoแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoจะjàกลายเป็นglaai-bpenคนkonมักใจmák-jaiชอบchɔ̂ɔpแตะdtɛ̀เนื้อnʉ́ʉaต้องตัวdtɔ̂ng-dtuuaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Quando si ubriaca, diventa lascivo e gli piace toccare gli altri in modo inappropriato.
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamมักใจmák-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiแชทกลุ่มchɛ́t-glùmทำให้tam-hâiเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimหมดmòtความเชื่อใจkwaam-chʉ̂ʉa-jaiและlɛ́ร้องเรียนrɔ́ɔng-riianฝ่ายทรัพยากรบุคคลfàai-sáp-pá-yaa-gɔɔn-bùk-kon
Il suo comportamento lascivo nella chat di gruppo ha fatto perdere la fiducia ai compagni di squadra e li ha spinti a presentare un reclamo alle risorse umane.
แม้mɛ́ɛจะjàพูดpûutอ้างว่าâang-wâaเป็นbpenแค่kɛ̂ɛล้อเล่นlɔ́ɔ-lênแต่dtɛ̀ɛคำพูดkam-pûutมักใจmák-jaiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenการคุกคามgaan-kúk-kaamทางเพศtaang-pêetอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Anche se sosteneva che fosse solo uno scherzo, i suoi persistenti commenti lascivi sono stati chiaramente visti come molestie sessuali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
mák
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
มักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3amante di; incline aspesso; di solitoParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
มักใจmák-jaiมักใจmák-jailussurioso; lascivolussurioso; lascivoParola