มหาพรต(má-hăa prót)
Significati
1SostantivoB2
Quaresima
Il periodo cristiano di penitenza e digiuno prima di Pasqua, che tradizionalmente dura quaranta giorni (dal Mercoledì delle Ceneri al Sabato Santo, escluse le domeniche, nella tradizione occidentale).
Esempi
ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; nel periodo diเทศกาลมหาพรตtêet-sà-gaan má-hăa-prótเทศกาลมหาพรตtêet-sà-gaan má-hăa-prótQuaresimaคริสตชนkrít-sà-chonคริสตชนkrít-sà-chonCristiano (persona); seguace di Cristoหลายคนlăai konหลายคนlăai konmolte/diverse personeจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneละเว้นlá wénละเว้นlá wén1omettere; tralasciare2astenersi; trattenersi (da)3esentare; dispensare; condonareสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têela cosa che; ciò cheชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เช่นchênเช่นchên1come; allo stesso modo2per esempio; comeขนมหวานkà-nŏm wăanขนมหวานkà-nŏm wăandolce; dessertหรือrĕuหรือrĕu1o?; davvero? (particella interrogativa/finale)2o; oppure (scelta/alternativa)โซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia1social media (piattaforme/app)2dei social media; relativo ai social media
Durante la Quaresima, molti cristiani rinunciano a cose che amano, come i dolci o i social media.
Altri 3 esempiMostra meno
เทศกาลมหาพรตtêet-sà-gaan má-hăa-prótเป็นbpenช่วงเวลาchûuang way-laa40วันwanแห่งhàengการเตรียมตัวgaan dtriiam dtuuaก่อนgònวันอีสเตอร์wan ées-dtêr
La Quaresima è un periodo di preparazione di 40 giorni che precede la Pasqua.
จุดประสงค์jùt bprà-sŏngทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaanของkŏngเทศกาลมหาพรตtêet-sà-gaan má-hăa-prótคือkeuเพื่อให้pêuua hâiผู้เชื่อpûu chêuuaได้dâiไตร่ตรองdtrài dtrongถึงtĕungบาปbàapของkŏngตนdtonและláeกลับใจglàp jaiใหม่mài
Lo scopo spirituale della Quaresima è che i credenti riflettano sui propri peccati e si pentano.
แม้ว่าmáe wâaตามธรรมเนียมdtaam tam-niiamแล้วláeoเทศกาลมหาพรตtêet-sà-gaan má-hăa-prótจะjàเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpการอดอาหารgaan òt aa-hăanอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátแต่dtàeคริสตชนkrít-sà-chonร่วมสมัยrûuam sà-măiจำนวนมากjam-nuuan mâakเลือกlêuuakรูปแบบrôop bàepการฝึกฝนgaan fèuk fŏnตนเองdton ayngในnaiรูปแบบrôop bàepอื่นèunๆ-เพื่อpêuuaเตรียมdtriiamจิตใจjìt jaiให้hâiพร้อมprómสำหรับsăm-ràpวันอีสเตอร์wan ées-dtêr
Sebbene tradizionalmente la Quaresima comporti un digiuno rigoroso, molti cristiani contemporanei scelgono altre forme di autodisciplina per preparare i propri cuori alla Pasqua.
Parole correlate
Analisi della parola
+
มหาพรตmá-hăa prótมหาพรตmá-hăa prótQuaresima