พอๆ กับ
por por gàpSignificato
1SostantivoB1
tanto quanto; quasi uguale a
nella stessa misura o grado; tanto quanto o all'incirca come qualcos'altro o qualcun altro (usato per i paragoni)
Esempi
กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1borsa; borsetta; borsellino2tasca3portafoglioใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaนี้néeนี้née1questo2questo quiราคาแพงraa-kaa paengราคาแพงraa-kaa paengcostoso; caroพอๆpor porพอๆpor por1tanto... quanto; ugualmente; all'incirca lo stesso2basta!; smettila!กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)ใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfatica
Questa borsa è più o meno altrettanto costosa di quella.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănชอบchôpทำอาหารtam aa-hăanพอๆpor porกับgàpชอบchôpกินginแต่dtàeไม่ค่อยmâi kôiมีmeeเวลาway-laaทำเองtam eng
Mi piace cucinare tanto quanto mangiare, ma raramente ho tempo per cucinare per me.
วันนี้wan néeรถติดrót dtìtพอๆpor porกับgàpเมื่อวานmêuua waanฉันchănเลยloieไปทำงานbpai tam ngaanสายsăaiอีกแล้วèek láew
Oggi il traffico era più o meno intenso quanto ieri, quindi sono arrivato di nuovo in ritardo al lavoro.
สำหรับsăm-ràpฉันchănความมั่นคงkwaam mân kongในnaiงานngaanสำคัญsăm-kanพอๆpor porกับgàpรายได้raai dâiจึงjeungไม่mâiอยากyàakเปลี่ยนงานbplìian ngaanเพียงpiiangเพราะpráwได้dâiเงินเดือนngern deuuanสูงขึ้นsŏong kêun
Per me la sicurezza del posto di lavoro è importante quanto il reddito, quindi non voglio cambiare lavoro solo per uno stipendio più alto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché พอๆ กับ si dice พอ-พอ-กับ?
por por gàp
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
por
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พอๆpor porพอๆpor por1tanto... quanto; ugualmente; all'incirca lo stesso2basta!; smettila!tanto... quanto; ugualmente; all'incirca lo stessoParte 1
+
กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)con; insieme aParte 2
พอๆ กับpor por gàpพอๆ กับpor por gàptanto quanto; quasi uguale atanto quanto; quasi uguale aParola