พลางๆ

plaang-plaang

Significato

1AvverbioB1

per il momento; temporaneamente

usato dopo un verbo per indicare il fare qualcosa per il momento, come ripiego o per passare il tempo; nel frattempo

Esempi

ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedioรอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleggere; studiareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteพลางๆplaang-plaangพลางๆplaang-plaangper il momento; temporaneamente
Mentre aspetto il mio amico, leggo un libro per ora.
Altri 3 esempi
ตอนนี้dton néeยังyangหาhăaงานประจำngaan bprà-jamไม่ได้mâi dâaiก็เลยgôr loeiมาmaaทำtamงานพาร์ทไทม์ngaan páat-taaiที่นี่têe nêeไปbpaiพลางๆplaang-plaangก่อนgòn
Non ho ancora trovato un lavoro a tempo indeterminato, quindi per il momento sto solo lavorando part-time qui.
รถrótยังyangซ่อมsômไม่mâiเสร็จsètงั้นngánฉันchănขอkŏrล้างláangรถrótไปbpaiพลางๆplaang-plaangแล้วกันlɛ́ɛo gan
L'auto non è ancora stata riparata, quindi nel frattempo la laverò.
ในขณะที่nai kà-nà têeรอrorนโยบายná-yoh-baaiที่ชัดเจนtêe chát jaynจากjàakรัฐบาลrát-tà-baanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanจึงjeungออกòkมาตรการmâat-dtrà gaanชั่วคราวchûua-kraaoนี้néeมาใช้maa cháiไปbpaiพลางๆplaang-plaangก่อนgòn
In attesa di una politica chiara da parte del governo, il comitato ha emanato queste misure temporanee da utilizzare nel frattempo.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché พลางๆ si dice พลาง-พลาง?

plaang-plaang

La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พล, la prima consonante พ stabilisce la classe.
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Medio

plaang

Piatto, con la tua voce normale.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate