มหาชาติชาดก(má-hăa-châat chaa-dòk)
Significati
1SostantivoC1
Grande Jataka; Jataka di Vessantara
Grande Jataka o Jataka di Vessantara, in riferimento alla storia dell'ultima vita passata del Buddha prima di raggiungere l'illuminazione
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)งานทำngaan tamงานทำngaan tam1Lavoro da fare; compiti2Un lavoro; un impiegoบุญประจำปีbun bprà-jam bpeeบุญประจำปีbun bprà-jam bpeecerimonia annuale dei meritiของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareจะมีjà meeจะมีjà meeci sarà; avere (nel futuro)การเทศน์gaan tâytการเทศน์gaan tâyt1ramanzina; paternale2sermone; predicazioneมหาชาติชาดกmá-hăa-châat chaa-dòkมหาชาติชาดกmá-hăa-châat chaa-dòkGrande Jataka; Jataka di Vessantaraให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)3gente comune; profani; il pubblicoฟังfangฟังfang1suonare; sembrare (all'udito)2ascoltare3dare retta; prestare ascoltoเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1pareggiare2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4sempre; invariabilmente
Nell'evento annuale di offerta dei meriti del tempio, c'è sempre un sermone sul Grande Jataka per gli abitanti del villaggio.
Altri 3 esempiMostra meno
เนื้อเรื่องnéuua rêuuangของkŏngมหาชาติชาดกmá-hăa-châat chaa-dòkเน้นสอนnén sŏnเรื่องrêuuangการให้ทานgaan hâi taanและláeการเสียสละgaan sĭia-sà-làอันanยิ่งใหญ่yîng yàiของkŏngพระเวสสันดรprá-wêt-săn-don
La trama del Grande Jataka si concentra sull'insegnamento della carità e sul supremo sacrificio del principe Vessantara.
การเทศน์gaan tâytเรื่องrêuuangมหาชาติชาดกmá-hăa-châat chaa-dòkทั้งtáng๑๓กัณฑ์ganถือtĕuuaเป็นประเพณีbpen bprà-pay-neeทางศาสนาtaang sàat-sà-năaที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaอย่างยาวนานyàang yaao naanในnaiสังคมไทยsăng-kom tai
La predicazione della storia del Grande Jataka in tutti i 13 capitoli è considerata una tradizione religiosa che si tramanda da molto tempo nella società thailandese.
วรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangร่ายrâaiยาวyaaoมหาเวสสันดรชาดกmá-hăa wêt-săn-don chaa-dòkเป็นผลbpen pŏnงานngaanที่têeดัดแปลงdàt bplaengมาจากmaa jàakคัมภีร์kam-peeมหาชาติชาดกmá-hăa-châat chaa-dòkซึ่งsêungมีmeeความไพเราะkwaam pai ráwและláeใช้cháiถ้อยคำtôi kamที่têeสละสลวยsà-là sà-lŭuai
L'opera letteraria 'Mahawessandon Chadok in versi Rai Yao' è un adattamento del testo del Grande Jataka, che è melodioso e utilizza un fraseggio elegante.
Parole correlate
Analisi della parola
มหาชาติmá-hăa châatมหาชาติmá-hăa châat1Vessantara Jataka (Mahachat)2sermone/festival MahachatParte 1
+
มหาชาติชาดกmá-hăa-châat chaa-dòkมหาชาติชาดกmá-hăa-châat chaa-dòkGrande Jataka; Jataka di Vessantara