กรรมดีกรรมชั่ว(gam dee gam chûua)

Significati

1SostantivoB2

karma buono e cattivo

azioni o opere buone e cattive, che si ritiene determinino il destino di una persona secondo il principio del karma.

Esempi

คนไทยkon taiคนไทยkon taithailandese; popolo thailandese; cittadino thailandeseจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1molti; numerosi; una grande quantità/numero2in gran numero/quantitàเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1credere a [qualcosa/qualcuno]2fidarsi; avere fiducia in3credere in (religione/ideologia)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiกรรมดีกรรมชั่วgam dee gam chûuaกรรมดีกรรมชั่วgam dee gam chûuakarma buono e cattivoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raicosa stai facendo?ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)รับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6prendere (un mezzo di trasporto)7ospitare; accogliere8sopportare; tollerareผลpŏnผลpŏn1risultato; esito2beneficio; vantaggio3classificatore: frutta4risultato; esito; effettoอย่างนั้นyàang nánอย่างนั้นyàang nán1in quel modo; così2quel tipo (pronome)3quel tipo di (determinante)
Molti thailandesi credono nelle buone e cattive azioni (karma), ovvero che qualunque cosa tu faccia, riceverai lo stesso in cambio.

Parole correlate

Analisi della parola

กรรมดีgam deeกรรมดีgam deebuona azione; karma positivoun'azione buona o virtuosa; karma positivo che si crede porti risultati positiviParte 1
+
กรรมชั่วgam chûuaกรรมชั่วgam chûuacattiva azione; atto peccaminosoUn atto immorale o peccaminoso; una cattiva azione che si crede porti a conseguenze negative.Parte 2
กรรมดีกรรมชั่วgam dee gam chûuaกรรมดีกรรมชั่วgam dee gam chûuakarma buono e cattivo