ผาดๆ
pàat pàatSignificato
1AvverbioB2
di sfuggita; brevemente; a colpo d'occhio
di sfuggita, fugacemente o con una rapida occhiata (tipicamente usato per descrivere il guardare o vedere qualcosa brevemente senza prestarvi troppa attenzione)
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoมองmongมองmong1guardare2guardare; osservare3vedere; considerareรูปถ่ายrôop tàaiรูปถ่ายrôop tàaifotografia; fotoใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaผาดๆpàat pàatผาดๆpàat pàatdi sfuggita; brevemente; a colpo d'occhioยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1non ancora2non ancora possibile; non ancora consentitoสังเกตsǎng-gètสังเกตsǎng-gèt1osservare [qcs]; guardare attentamente2notare [qcs]; percepire [qcs]3notare [qcs]; prendere nota (mentalmente)รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatdettaglio; dettagli
Ho solo dato un'occhiata a quella fotografia e non ho ancora notato i dettagli.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmêuua waanฉันchănเห็นhĕnเขาkăoผาดๆpàat pàatที่têeตลาดdtà-làatแต่dtàeไม่แน่ใจmâi nâe jaiว่าwâaใช่châiเขาkăoจริงjingไหมmăi
L'ho visto fugacemente al mercato ieri, ma non ero sicuro che fosse davvero lui.
ถ้าtâaมองmongแค่kâeผาดๆpàat pàatกระเป๋าgrà-bpăoใบbaiนี้néeดูเหมือนdoo mĕuuanของแท้kŏng táeมากmâakแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoเป็นbpenของปลอมkŏng bplom
A una rapida occhiata, questa borsa sembra proprio autentica, ma in realtà è un falso.
รถrótคันkanนั้นnánขับkàpเร็วreoมากmâakฉันchănเห็นhĕnแค่kâeผาดๆpàat pàatเลยloieจำjamป้ายทะเบียนbpâai tá-biianไม่ได้mâi dâai
Quell'auto andava molto veloce; l'ho vista solo di sfuggita, quindi non sono riuscito a ricordare la targa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ผาดๆ si dice ผาด-ผาด?
pàat pàat
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
pàat
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |