ป.ธ.๖
bpor-tor-hòkSignificato
1SostantivoC2
6º livello di studi pali
il sesto livello del sistema di istruzione monastica tradizionale thailandese per gli studi in lingua pali (abbreviazione di เปรียญธรรมเปรียญธรรมbprian tam1Pali studies qualification; Pali examination grade2holder of Pali degree (elliptical, esp. monks) ๖ ประโยคประโยคbprà-yòokfrase (grammatica))
Esempi
พระpráพระprá1monaco buddista2immagine del Buddha; amuleto3prefisso/titolo onorifico4divino; sacro (come modificatore)5ruolo o personaggio maschile (teatro tradizionale thailandese)มหาmá-hăaมหาmá-hăa1grande; grandioso; vasto (formale/letterario)2prefisso che significa grande/grandioso; super-3titolo per un monaco qualificato negli studi paliรูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo oraสอบได้sòp dâaiสอบได้sòp dâai1superare un esame2essere ammessi/selezionati tramite esameป.ธ.bpaw-torป.ธ.bpaw-torqualifica di studi pali๖6เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1l'anno scorso; l'anno precedente2l'anno scorso (indicatore temporale)
Quel monaco ha appena superato l'esame di Pali di livello 6 l'anno scorso.
Altri 3 esempiMostra meno
การสอบgaan sɔ̀ɔpไล่lâiได้dâiป.ธ.bpaw-tor๖6ถือเป็นtĕu bpenก้าวสำคัญgâao săm-kanสำหรับsăm-ràpภิกษุสามเณรpík-sù săam-má-nenที่têeศึกษาsèuk-săaทางด้านtaang dâanพระปริยัติธรรมprá bpà-rí-yàt-tì-tam
Il superamento dell'esame di Pali di livello 6 è considerato un traguardo importante per i monaci e i novizi che studiano la dottrina buddista.
วัดwátแห่งนี้hàeng néeมีmeeสำนักเรียนsăm-nák riianที่têeสอนsŏnภาษาบาลีpaa-săa baa-leeเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamความพร้อมkwaam prómให้hâiผู้สอบpôo sòpตั้งแต่dtâng dtàeระดับrá-dàpประโยคbprà-yòhkต้นdtônจนถึงjon tĕungป.ธ.bpaw-tor๖6
Questo tempio ha una scuola che insegna il Pali per preparare gli esaminandi dai livelli principianti fino al livello 6 di Pali.
พระภิกษุprá pík-sùที่têeสอบไล่sòp lâiได้dâiป.ธ.bpaw-tor๖6จะสามารถjà săa-mâatรับหน้าที่ráp nâa têeเป็นbpenครูสอนkruu sŏnพระปริยัติธรรมprá bpà-rí-yàt-tì-tamแผนกบาลีpà-nàek baa-leeในnaiสำนักเรียนsăm-nák riianประจำbprà-jamจังหวัดjang-wàtได้dâi
I monaci che superano con successo l'esame di Pali di livello 6 possono assumere il ruolo di insegnanti della divisione Pali delle scritture buddiste nelle scuole monastiche provinciali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ป.ธ.๖ si dice ปอ-จุด-ทอ-หก?
bpor-tor-hòk
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
4 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |