ป้าแดง
bpâa-dɛɛngSignificato
1SostantivoB2
mestruazioni; ciclo
mestruazioni o ciclo mestruale di una donna (un termine gergale comune che letteralmente significa 'Zia Rossa', equivalente a 'il marchese' in italiano)
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteว่ายน้ำwâai-náamว่ายน้ำwâai-náamnuotareไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleป้าแดงbpâa-dɛɛngป้าแดงbpâa-dɛɛngmestruazioni; cicloมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad ora
Oggi non posso andare a nuotare perché è arrivata "zia Flo".
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วงchûuangที่tîiป้าแดงbpâa-dɛɛngมาmaaเธอtəəจะjàอารมณ์aa-romหงุดหงิดง่ายngùt-ngìt-ngâaiกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
Quando arriva "zia Flo", lei si irrita più facilmente del solito.
การgaanออกกำลังกายเบาๆòk gam-lang gaai bao baoสามารถsăa-mâatช่วยchûuaiลดlótอาการปวดaa-gaan bpùuatท้องtóngเวลาway-laaป้าแดงbpâa daengมาเยือนmaa yeuuanได้dâi
L'esercizio fisico leggero può aiutare a ridurre i crampi addominali quando arriva "zia Flo".
หลายคนlăai konมักจะmák jàอยากyàakกินginของkŏngหวานๆwăan wăanหรือrĕuช็อกโกแลตchók-goh-làetในช่วงnai chûuangก่อนที่gòn têeป้าแดงbpâa daengจะjàมาmaa
Molte persone hanno spesso voglia di dolci o cioccolato proprio prima che arrivi "zia Flo".
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
bpâa
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ป้าbpâaป้าbpâa1zia (sorella maggiore del padre o della madre)2zia (appellativo); signora di mezza età/anzianazia (sorella maggiore del padre o della madre)Parte 1
+
แดงdɛɛngแดงdɛɛng1rosso (colore)2colore rosso3arrossire; diventare rosso4venire alla luce; essere scoperto5delle camicie rosse (politica thailandese)rosso (colore)Parte 2
ป้าแดงbpâa-dɛɛngป้าแดงbpâa-dɛɛngmestruazioni; ciclomestruazioni; cicloParola