ป้วน
bpûuanSignificato
1VerboC1
aggirarsi nei paraggi; indugiare
aggirarsi, indugiare o gironzolare in una determinata area (spesso usato come parte del composto 'ป้วนเปี้ยนป้วนเปี้ยนbpûuan-bpîianronzare attorno; gironzolare; aggirarsi' ma può funzionare in modo indipendente)
Esempi
หมาจรจัดmǎa-jɔɔn-jàtหมาจรจัดmǎa-jɔɔn-jàtcane randagioตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánquello [animale, oggetto]มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneป้วนเปี้ยนbpûuan-bpîianป้วนเปี้ยนbpûuan-bpîianronzare attorno; gironzolare; aggirarsiอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblicoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giorno
Quel cane randagio viene a gironzolare davanti a casa mia ogni giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
พนักงานรักษาความปลอดภัยpá-nák-ngaan-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiสังเกตเห็นsǎng-gèet-hěnชายchaaiแปลกหน้าbplɛ̀ɛk-nâaเดินdəənป้วนเปี้ยนbpûuan-bpîianอยู่yùuใกล้glâiลานจอดรถlaan-jɔ̀ɔt-rótมาmaaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongแล้วlɛ́ɛo
La guardia di sicurezza ha notato uno sconosciuto che si aggirava vicino al parcheggio per diverse ore.
การที่gaan-tîiมีmiiบุคคลbùk-konไม่พึงประสงค์mâi-pʉng-bprà-sǒngมาmaaเดินdəənป้วนเปี้ยนbpûuan-bpîianในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetอาจàatทำให้tam-hâiพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanสำคัญsǎm-kanปนเปื้อนbpon-bpʉ̂ʉanได้dâai
La presenza di persone non autorizzate che si aggirano sulla scena del crimine potrebbe contaminare prove cruciali.
เขาkăoชอบchôpมาmaaเดินdernป้วนเปี้ยนbpûuan bpîianอยู่yòoใกล้glâiๆ-เวลาที่way-laa têeผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaanลงมาlong maaตรวจงานdtrùuat ngaanเสมอsà-mĕrเพื่อpêuuaหวังwăngเอาaoหน้าnâa
Gli piace sempre ronzare intorno ogni volta che il direttore scende a ispezionare il lavoro, sperando di ingraziarselo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
bpûuan
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |