ปลาโอ
bplaa-ooSignificato
1SostantivoB1
tonno; bonito
Nome comune di diversi pesci marini affini della famiglia degli sgombridi, tra cui il tonnetto orientale, il tombarello e il tonnetto striato.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ปลาโอbplaa-ooปลาโอbplaa-ootonno; bonitoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereอาหารเย็นaa-hǎan-yenอาหารเย็นaa-hǎan-yencena; pasto serale
La mamma ha comprato del tombarello per preparare la cena.
Altri 3 esempiMostra meno
ขนมจีนน้ำยาkà-nǒm-jiin-náam-yaaปักษ์ใต้bpàk-dtâaiส่วนใหญ่sùuan-yàiนิยมní-yomใช้cháiเนื้อปลาnʉ́ʉa-bplaaโอooมาmaaทำtam
I noodles di riso della Thailandia del Sud al curry (Khanom Chin Nam Ya) utilizzano solitamente la carne di tombarello.
ปลาโอbplaa ohตากแห้งdàak hâengที่têeขูดkùutเป็นฝอยbpen fŏiๆ-ใช้cháiโรยหน้าroi nâaทาtaaโกะgòยาyaaกิgì
Il tombarello essiccato in scaglie sottili viene usato come guarnizione per i takoyaki.
ปลาโอbplaa-ooเป็นbpenปลาbplaaเศรษฐกิจsèet-tà-gìtที่สำคัญtîi-sǎm-kanของkɔ̌ɔngชาวประมงพื้นบ้านchaao-bprà-mong-pʉ́ʉn-bâanทางtaangภาคใต้pâak-dtâaiเพราะprɔ́เนื้อnʉ́ʉaเยอะyə́และlɛ́หาได้hǎa-dâaiไม่ยากmâi-yâakในnaiอ่าวไทยàao-tai
Il tombarello è un pesce di importanza economica per i pescatori locali del sud perché ha molta carne e non è difficile da trovare nel Golfo di Thailandia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปล, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bplaa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
โอooโอoo1oh; ah (sorpresa, comprensione, emozione)2O (nome della lettera)3ciotola per l'acqua (thailandese settentrionale)oh; ah (sorpresa, comprensione, emozione)Parte 2
ปลาโอbplaa-ooปลาโอbplaa-ootonno; bonitotonno; bonitoParola