ปรภพ
bpɔɔ-rá-pópSignificato
1SostantivoC1
aldilà; vita ultraterrena
il mondo o l'esistenza dopo la morte; l'aldilà
Esempi
หลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)ศาสนาsàat-sà-nǎaศาสนาsàat-sà-nǎareligione; fedeมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉa1credenza; convinzione2fede (religiosa)3credenza tradizionale/superstiziosaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareการทำความดีgaan-tam-kwaam-diiการทำความดีgaan-tam-kwaam-diicompiere buone azioni; atto di gentilezzaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiนำพาnam-paaนำพาnam-paa1condurre; portare [qcn/qcs] con sé2provocare; causare; portare aเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปสู่bpai-sùuไปสู่bpai-sùu1andare verso; procedere verso (un luogo)2andare verso; progredire verso uno stato o un esitoปรภพbpɔɔ-rá-pópปรภพbpɔɔ-rá-pópaldilà; vita ultraterrenaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleดีงามdii-ngaamดีงามdii-ngaam1bello; ammirevole2fantastico!; eccellente! (colloq.)3virtuoso; moralmente buono
Molte religioni credono che compiere buone azioni ci condurrà a un meraviglioso aldilà.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoทำบุญtam-bunอุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnไปให้bpai-hâiบรรพบุรุษban-pá-bù-rútที่tîiล่วงลับlûuang-lápไปสู่bpai-sùuปรภพbpɔɔ-rá-pópแล้วlɛ́ɛo
Ha compiuto un atto di merito dedicandolo agli antenati che erano già passati nell'aldilà.
ชาวchaaoอียิปต์ii-yìpโบราณboo-raanใช้เวลาchái-wee-laaทั้งชีวิตtáng-chii-wítในnaiการสร้างgaan-sâangสุสานsù-sǎanเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaสำหรับsǎm-ràpการเดินทางgaan-dəən-taangเข้าสู่kâo-sùuปรภพbpɔɔ-rá-póp
Gli antichi egizi trascorsero l'intera vita a costruire tombe per prepararsi al viaggio nell'aldilà.
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtชี้ให้เห็นchée hâi hĕnว่าwâaดวงวิญญาณduuang win-yaanไม่ได้mâi dâaiสิ้นสุดลงsîn sùt longแค่นี้kâe néeแต่dtàeจะjàเดินทางdern taangต่อไปdtòr bpaiในnaiปรภพbpà-rá-póp
Il concetto di reincarnazione suggerisce che l'esistenza dell'anima non finisce qui, ma continuerà il suo viaggio nell'aldilà.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ปรภพ si dice ปอ-ระ-พบ?
bpɔɔ-rá-póp
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bpɔɔ
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |