บทพระราชนิพนธ์(bòt prá-râat-chá-ní-pon)
Significati
1SostantivoC1
composizione regia; opera letteraria regia
Termine onorifico per un testo letterario o una composizione di cui è autore un monarca o un altro membro della famiglia reale avente diritto a tale appellativo.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggigiorno; al giorno d'oggi2oggi; questo giorno3oggi (momento in cui si parla)ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianaulaคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1insegnante (titolo rispettoso)2insegnante (forma di cortesia/onorifica)ให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)อ่านàanอ่านàan1interpretare; dare un senso2leggere ad alta voce; pronunciare3leggereบทพระราชนิพนธ์bòt prá-râat-chá-ní-ponบทพระราชนิพนธ์bòt prá-râat-chá-ní-poncomposizione regia; opera letteraria regiaในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá mong-gùt glâo jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá mong-gùt glâo jâo yòo hŭuaRe Vajiravudh (Rama VI)
Oggi in classe, l'insegnante ci ha fatto leggere una composizione reale di Re Rama VI.
Altri 3 esempiMostra meno
บทพระราชนิพนธ์bòt prá-râat-chá-ní-ponเรื่องrêuuangเมื่อmêuuaข้าพเจ้าkâa-pá-jâoจากjàakสยามsà-yăamมาสู่maa sòoสวิทเซอร์serแลนด์laenสะท้อนsà-tónความทรงจำkwaam song jamในnaiวัยเยาว์wai yaoของkŏngในหลวงnai lŭuangรัชกาลrát-chá-gaanที่têe๙gâo
La composizione reale "Quando ho lasciato il Siam per la Svizzera" riflette i ricordi d'infanzia di Re Rama IX.
บทพระราชนิพนธ์bòt prá-râat-chá-ní-ponหลายlăaiเรื่องrêuuangในnaiแบบเรียนbàep riianวรรณคดีwan-ná-ká-deeได้รับdâi rápการยกย่องgaan yók yôngว่าwâaมีmeeสุนทรียภาพsŏn-tá-ree-yá-pâapทางtaangภาษาpaa-săaและláeแฝงfăengปรัชญาbpràt-yaaที่têeลึกซึ้งléuk séung
Molte composizioni reali nei libri di testo di letteratura sono elogiate per il loro linguaggio estetico e la profonda filosofia sottostante.
ฉันchănชื่นชอบchêun chôpบทพระราชนิพนธ์bòt prá-râat-chá-ní-ponเพลงplayngในnaiพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaรัชกาลrát-chá-gaanที่têe๙gâoเป็นพิเศษbpen pí-sètแต่ละdtàe láเพลงplayngมีmeeท่วงทำนองtûuang tam-nongที่têeไพเราะpai-róและláeมีความหมายmee kwaam-măaiลึกซึ้งléuk séung
Sono particolarmente affezionato alle composizioni musicali reali di Re Rama IX; ogni canzone ha una melodia bellissima e porta con sé un significato profondo.
Analisi della parola
+
บทพระราชนิพนธ์bòt prá-râat-chá-ní-ponบทพระราชนิพนธ์bòt prá-râat-chá-ní-poncomposizione regia; opera letteraria regia