นิจ
nítSignificato
1AggettivoC1
costante; regolare; permanente
Costante, regolare, perpetuo o permanente. (Una parola formale/letteraria, che si trova spesso nell'espressione 'เป็นนิจเป็นนิจbpen-nít1costante; abituale (formale)2regolarmente; sempre; abitualmente (formale)' (pen nit) che significa 'sempre' o 'abitualmente').
Esempi
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaสวดมนต์sùuat-monสวดมนต์sùuat-mon1cantare/recitare preghiere2canto di preghiere; recitazioneก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn1prima di dormire; prima di andare a letto2prima di andare a letto (come modificatore)เป็นนิจbpen-nítเป็นนิจbpen-nít1costante; abituale (formale)2regolarmente; sempre; abitualmente (formale)ทุกคืนtúk-kʉʉnทุกคืนtúk-kʉʉnogni notte
Mia nonna recita abitualmente le preghiere ogni sera prima di andare a dormire.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoมีmiiใบหน้าbai-nâaยิ้มแย้มyím-yɛ́ɛmเป็นนิจbpen-nítจนjonทุกคนtúk-konที่tîiพบpópเห็นต่างhěn-dtàangรู้สึกrúu-sʉ̀kมีความสุขmii-kwaam-sùkไปด้วยbpai-dûuai
Ha perennemente un volto sorridente, rendendo felice anche chiunque lo veda.
สรรพสิ่งsàp-pá-sìngในnaiโลกlôokล้วนlúuanเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngเป็นนิจbpen-nítไม่มีmâi-miiสิ่งใดsìng-daiคงอยู่kong-yùuถาวรtǎa-wɔɔnตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpai
Tutte le cose nel mondo sono in uno stato di costante cambiamento; nulla rimane permanente per sempre.
ความไม่เที่ยงkwaam-mâi-tîiangเป็นbpenสัจธรรมsàt-jà-tamอันเป็นan-bpenนิจnítที่tîiปรากฏbpraa-gòtอยู่ในyùu-naiทุกtúkอณูà-nuuของkɔ̌ɔngสังขารsǎng-kǎan
L'impermanenza è una verità perpetua che si manifesta in ogni particella dell'esistenza condizionata.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -จ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
nít
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |