นันทะ
nan-táSignificato
1SostantivoC1
gioia; felicità
gioia; felicità; diletto (spesso usato in letteratura, contesti formali o come parte di nomi propri)
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉdare un nome a [qcn]/[qcs]ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaifiglio; figlio maschioว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareนันทะnan-táนันทะnan-tágioia; felicitàเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมีความหมายmii-kwaam-mǎaiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiavere un significato; essere significativoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneมงคลmong-konมงคลmong-kon1di buon auspicio; propizio2cosa / segno di buon auspicio3buona sorte; benedizioneดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bile
Ha chiamato suo figlio "Nantha" perché ha un significato beneaugurante.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiคำว่าkam-wâaนันทะnan-táมักmákถูกtùukใช้cháiเพื่อpʉ̂ʉaบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความปีติยินดีkwaam-bpii-dtì-yin-diiของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Nella letteratura thailandese, la parola "nantha" è spesso usata per descrivere la gioia dei personaggi.
เมื่อmʉ̂ʉaได้dâaiฟังfangบทกวีbòt-gà-wiiอันanไพเราะpai-rɔ́จิตใจjìt-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂เต็มdtemเปี่ยมไปด้วยbpìiam-bpai-dûuaiนันทะnan-tá
Sentendo la bellissima poesia, la sua mente si riempì di gioia.
ผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamย่อมyɔ̂mเข้าถึงkâo-tʉ̌ngนันทะnan-táอันanเกิดจากgə̀ət-jàakความสงบkwaam-sà-ngòpภายในpaai-naiจิตใจjìt-jaiได้dâaiอย่างถ่องแท้yàang-tɔ̀ɔng-tɛ́ɛ
I praticanti del Dhamma possono veramente raggiungere la beatitudine che deriva dalla pace interiore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
nan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |