นกหัวขวาน(nók hŭua kwăan)
Significati
1SostantivoB1
picchio
Un uccello che incide o becca i tronchi degli alberi con il suo becco per trovare insetti o creare cavità per il nido (famiglia Picidae).
Esempi
เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néestamattina; questa mattinaฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1voce2tono; timbro3suono; rumore4voto5tono foneticoนกหัวขวานnók hŭua kwăanนกหัวขวานnók hŭua kwăanpicchioเจาะjòเจาะjò1bucare; perforare2trivellare; estrarre perforando3trapanare; forare4sondare; approfondire (figurato)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1affari domestici; lato familiare (figurato)2moglie, in senso figurato3retro della casa; cortile sul retro
Stamattina ho sentito il rumore di un picchio che picchiettava su un albero dietro casa.
Altri 3 esempiMostra meno
นกหัวขวานnók hŭua kwăanใช้cháiจะงอยปากjà-ngoi bpàakที่têeแข็งแรงkăeng raengเจาะjòเปลือกไม้bplèuuak máaiเพื่อpêuuaหาhăaแมลงmà-laengที่têeซ่อนอยู่sôn yòoข้างในkâang naiกินginเป็นbpenอาหารaa-hăan
Il picchio usa il suo becco robusto per perforare la corteccia degli alberi e trovare insetti nascosti all'interno per nutrirsi.
ถ้าtâaเดินdernในnaiป่าbpàaแล้วláeoได้ยินdâi-yinเสียงดังsĭiang dangป๊อกbpókๆๆๆๆเป็นจังหวะbpen jang-wàนั่นnânอาจàatเป็นbpenเสียงsĭiangของkŏngนกหัวขวานnók hŭua kwăan
Se stai camminando nella foresta e senti un ritmico 'pok-pok-pok', potrebbe essere il suono di un picchio.
นกหัวขวานnók hŭua kwăanมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtเพราะpráwโพรงprohngที่têeมันmanสร้างขึ้นsâang kêunมักจะmák jàถูกtòokสัตว์sàtอื่นèunนำไปใช้nam bpai cháiเป็นbpenที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săiต่อdtò
I picchi svolgono un ruolo importante nell'ecosistema perché le cavità che creano vengono spesso utilizzate in seguito come rifugio da altri animali.
Analisi della parola
นกnókนกnók1classificatore per uccelli (ตัว)2prendere buca; perdere un'occasione (gergo)3uccelloParte 1
+
+
นกหัวขวานnók hŭua kwăanนกหัวขวานnók hŭua kwăanpicchio