สุขุมเยือกเย็น(sù-kùm yêuuak yen)

Significati

1AggettivoB2

calmo; composto; equilibrato

Molto calmo, composto e padrone di sé, specialmente in una situazione difficile.

Esempi

ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jàsebbene; benchéมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaavere un problema; c'è un problemaเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยังคงyang kongยังคงyang kongancora; rimanere; continuare a essere/avere/fareสุขุมเยือกเย็นsù-kùm yêuuak yenสุขุมเยือกเย็นsù-kùm yêuuak yencalmo; composto; equilibratoและláeและláee (congiunzione coordinativa)จัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1gestire; occuparsi di; affrontare2sistemare; organizzare3occuparsi di; sistemareทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtutto; ogni cosaได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1avere successo; fare bene2avere un buon esito; finire bene
Anche se sono sorti dei problemi, è rimasto calmo e composto e ha gestito tutto bene.

Parole correlate

Analisi della parola

สุขุมsù-kŭmสุขุมsù-kŭm1prudente; riflessivo; discreto2calmo e compostoParte 1
+
เยือกเย็นyêuuak yenเยือกเย็นyêuuak yen1freddo; fresco (letterale); freddo/distaccato in senso figurato2calmo; composto; imperturbabileParte 2
สุขุมเยือกเย็นsù-kùm yêuuak yenสุขุมเยือกเย็นsù-kùm yêuuak yencalmo; composto; equilibrato