ทุกวจี(túk wá-jee)
Significati
1SostantivoC1
ogni parola; ogni espressione verbale (poetico/letterario)
Ogni parola; ogni singola espressione verbale. Un'espressione formale e spesso poetica che utilizza il termine elegante วจีวจีwá-jeediscorso; enunciazione; parole (formale/letterario) per 'parola'.
Esempi
ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1che (qualcuno) possa...; augurare che...2chiedere che; esortare aทุกท่านtúk tânทุกท่านtúk tântutti; ognuno (cortese)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1essere determinato; essere risoluto2prestare molta attenzione; concentrarsi3intendere; avere intenzione di4intenzionalmente; di propositoฟังfangฟังfang1suonare; sembrare (all'udito)2ascoltare3dare retta; prestare ascoltoทุกวจีtúk wá-jeeทุกวจีtúk wá-jeeogni parola; ogni espressione verbale (poetico/letterario)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaผู้บรรยายpôo ban-yaaiผู้บรรยายpôo ban-yaai1docente; relatore2narratore; commentatore; voce narrante
Siete pregati di ascoltare attentamente ogni parola dell'oratore.
Altri 3 esempiMostra meno
Riesco ancora a ricordare sempre ogni parola che mio padre mi ha insegnato.
ในnaiคำสาบานรักkam săa-baan rákทุกวจีtúk wá-jeeที่têeเปล่งbplèngออกมาòk maaล้วนเปี่ยมlúuan bpìiamด้วยdûuayความหมายkwaam măaiและláeความจริงใจkwaam jing jai
Nelle promesse d'amore, ogni singola parola pronunciata è piena di significato e sincerità.
คำปราศรัยkam bpraa-săiของkŏngท่านtâanผู้นำpôo namจับใจjàp jaiผู้ฟังpôo fangในnaiทุกวจีtúk wá-jeeทำให้tam hâiทุกคนtúk konรู้สึกrúu-sèukมีmeeแรงบันดาลใจraeng ban-daan jai
Il discorso del leader ha affascinato il pubblico con ogni parola, facendo sentire tutti ispirati.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ทุกวจีtúk wá-jeeทุกวจีtúk wá-jeeogni parola; ogni espressione verbale (poetico/letterario)