ทุกวจี
túk-wá-jiiSignificato
1SostantivoC1
ogni parola; ogni espressione verbale (poetico/letterario)
Ogni parola; ogni singola espressione verbale. Un'espressione formale e spesso poetica che utilizza il termine elegante วจีวจีwá-jiidiscorso; enunciazione; parole (formale/letterario) per 'parola'.
Esempi
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1che (qualcuno) possa...; augurare che...2chiedere che; esortare aทุกท่านtúk-tânทุกท่านtúk-tântutti; ognuno (cortese)ตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ทุกวจีtúk-wá-jiiทุกวจีtúk-wá-jiiogni parola; ogni espressione verbale (poetico/letterario)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaผู้บรรยายpûu-ban-yaaiผู้บรรยายpûu-ban-yaai1narratore; commentatore; voce narrante2docente; relatore
Siete pregati di ascoltare attentamente ogni parola dell'oratore.
Altri 3 esempiMostra meno
ผมpǒmยังyangจดจำjòt-jamทุกวจีtúk-wá-jiiที่tîiพ่อpɔ̂ɔเคยkəəiสั่งสอนsàng-sɔ̌ɔnไว้wáiได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
Riesco ancora a ricordare sempre ogni parola che mio padre mi ha insegnato.
ในnaiคำสาบานรักkam-sǎa-baan-rákทุกวจีtúk-wá-jiiที่tîiเปล่งbplèengออกมาɔ̀ɔk-maaล้วนเปี่ยมlúuan-bpìiamด้วยdûuaiความหมายkwaam-mǎaiและlɛ́ความจริงใจkwaam-jing-jai
Nelle promesse d'amore, ogni singola parola pronunciata è piena di significato e sincerità.
คำปราศรัยkam-bpraa-sǎiของkɔ̌ɔngท่านtânผู้นำpûu-namจับใจjàp-jaiผู้ฟังpûu-fangในnaiทุกวจีtúk-wá-jiiทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konรู้สึกrúu-sʉ̀kมีmiiแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jai
Il discorso del leader ha affascinato il pubblico con ogni parola, facendo sentire tutti ispirati.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ทุกวจี si dice ทุก-วะ-จี?
túk-wá-jii
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
túk
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
วจีwá-jiiวจีwá-jiidiscorso; enunciazione; parole (formale/letterario)discorso; enunciazione; parole (formale/letterario)Parte 2
ทุกวจีtúk-wá-jiiทุกวจีtúk-wá-jiiogni parola; ogni espressione verbale (poetico/letterario)ogni parola; ogni espressione verbale (poetico/letterario)Parola