ทักแชต
ták-chɛ́tSignificato
1VerboA2
scrivere in chat a [qlcn]; mandare un DM a [qlcn]
inviare un messaggio a [qlcn] tramite un'app di chat o un messaggio diretto
Esempi
มีอะไรmii-à-raiมีอะไรmii-à-rai1che c'è?; che succede?2avere rapporti sessuali (eufemistico)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ทักแชตมาták-chɛ́t-maaทักแชตมาták-chɛ́t-maamandarmi un DM; scrivermi in chatได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1certo; va bene; d'accordo2poter… subito; poter… ora
Se hai bisogno di qualcosa, mandami pure un messaggio in chat.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri mi ha scritto in chat per chiedermi indicazioni per la stazione.
เย็นนี้yen-níiฉันchǎnทักแชตหาták-chɛ́t-hǎaกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanเวลาwee-laaเจอกันjəə-gan
Stasera manderò un messaggio privato al gruppo di amici per confermare l'orario dell'incontro.
ถ้าtâaมีmiiเอกสารèek-gà-sǎanเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmกรุณาgà-rú-naaทักแชตták-chɛ́tส่งsòngไฟล์faiมาmaaให้hâiผมpǒmก่อนgɔ̀ɔnห้าhâaโมงmoong
Se ci sono documenti aggiuntivi, per favore inviami i file via messaggio privato entro le cinque.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ทักแชต si dice ทัก-แช็ต?
ták-chɛ́t
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
ták
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทักtákทักták1salutare2inviare un messaggio; contattare (informale)3osservare; far notare; sollevare un'obiezionesalutareParte 1
+
แชตchɛ́tแชตchɛ́t1chattare; messaggiare (online)2chat; chat testualechattare; messaggiare (online)Parte 2
ทักแชตták-chɛ́tทักแชตták-chɛ́tscrivere in chat a [qlcn]; mandare un DM a [qlcn]scrivere in chat a [qlcn]; mandare un DM a [qlcn]Parola