ทหารเวร
tá-hǎan-weenSignificato
1SostantivoB1
soldato di guardia; soldato in servizio
un soldato assegnato a un turno di servizio, come guardia, ronda o mansioni da piantone.
Esempi
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotteเขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamente3toccare; essere colpito da (luce, incantesimo; letterario)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizione6in; come; a; per (forma locuzioni avverbiali)ทหารเวรtá-hǎan-weenทหารเวรtá-hǎan-weensoldato di guardia; soldato in servizioเฝ้าfâoเฝ้าfâo1sorvegliare; fare la guardia; custodire; monitorare2continuare a (fare); continuamente3attendere; stare in attesaโกดังgoo-dangโกดังgoo-dangmagazzino; depositoอาวุธaa-wútอาวุธaa-wút1arma2mezzo o risorsa usata per trarre vantaggio (figurato)
Stasera deve essere il soldato di guardia a sorvegliare l'armeria.
Altri 3 esempiMostra meno
ทหารเวรtá-hǎan-weenที่ประตูtîi-bprà-dtuuหน้าnâaค่ายkâaiมีหน้าที่mii-nâa-tîiตรวจdtrùuatบัตรbàtทุกคนtúk-konที่tîiผ่านเข้าออกpàan-kâo-ɔ̀ɔk
Il soldato di guardia al cancello principale è responsabile del controllo dei documenti di chiunque passi.
เสียงsǐiangโทรศัพท์too-rá-sàpดังขึ้นdang-kʉ̂nตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀kทำให้tam-hâiทหารเวรtá-hǎan-weenที่tîiกำลังgam-langง่วงngûuangต้องdtɔ̂ngสะดุ้งตื่นsà-dûng-dtʉ̀ʉn
Il telefono ha squillato a tarda notte, facendo sussultare il soldato di guardia assonnato.
ผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaaเน้นย้ำnén-yámว่าwâaทหารเวรtá-hǎan-weenต้องมีdtɔ̂ng-miiความตื่นตัวkwaam-dtʉ̀ʉn-dtuuaและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmรับrápสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tǎa-ná-gaan-chùk-chə̌ənตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
L'ufficiale in comando ha sottolineato che i soldati in servizio devono essere vigili e pronti per situazioni di emergenza in ogni momento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ทหารเวร si dice ทะ-หาน-เวร?
tá-hǎan-ween
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
tá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)soldato; militareParte 1
+
เวรweenเวรween1turno; turno di lavoro; rotazione2karma; castigo karmico3dannazione; cavolo (imprecazione leggera)4inimicizia; ostilità; vendettaturno; turno di lavoro; rotazioneParte 2
ทหารเวรtá-hǎan-weenทหารเวรtá-hǎan-weensoldato di guardia; soldato in serviziosoldato di guardia; soldato in servizioParola