ทนฝืน
ton-fʉ̌ʉnSignificato
1VerboB1
forzarsi [a fare qualcosa]; sopportare con riluttanza
Forzare se stessi a fare qualcosa che non si vuole fare; sopportare qualcosa con riluttanza o contro la propria volontà.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่สบายmâi-sà-baaiไม่สบายmâi-sà-baai1indisposto; malato2stare male; sentirsi poco beneแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaทนฝืนton-fʉ̌ʉnทนฝืนton-fʉ̌ʉnforzarsi [a fare qualcosa]; sopportare con riluttanzaไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanandare al lavoro; andare a lavorare
Era malato, ma si è sforzato di andare al lavoro.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอterต้องdtôngทนฝืนton fĕuunยิ้มyímตลอดdtà-lòtงานเลี้ยงngaan líiangทั้งๆtáng tángที่têeข้างในใจkâang nai jaiเศร้าsâoมากmâak
Ha dovuto forzare un sorriso per tutta la festa, anche se dentro era molto triste.
ผมpǒmต้องdtɔ̂ngทนฝืนton-fʉ̌ʉnกินginอาหารaa-hǎanจานjaanนั้นnánเข้าไปkâo-bpaiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanเสียน้ำใจsǐia-náam-jai
Ho dovuto sforzarmi di mangiare quel piatto per non offendere il padrone di casa.
เขาkǎoไม่สามารถmâi-sǎa-mâatทนฝืนton-fʉ̌ʉnทำงานtam-ngaanในnaiองค์กรong-gɔɔnที่tîiมีmiiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamคอร์รัปชันkɔɔ-ráp-chânต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiได้dâaiจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔk
Non riusciva più a sforzarsi di lavorare in un'organizzazione con una cultura di corruzione, quindi ha deciso di dimettersi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
ton
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทนtonทนton1sopportare; tollerare; resistere2resistere; sopportare3resistente; durevole (di oggetti)sopportare; tollerare; resistereParte 1
+
ฝืนfʉ̌ʉnฝืนfʉ̌ʉn1sforzarsi; costringersi2opporsi a; andare contro; resistere3[essere] forzato; innaturale; tesosforzarsi; costringersiParte 2
ทนฝืนton-fʉ̌ʉnทนฝืนton-fʉ̌ʉnforzarsi [a fare qualcosa]; sopportare con riluttanzaforzarsi [a fare qualcosa]; sopportare con riluttanzaParola