ถอดเขี้ยวเล็บ(tòt kîao lép)

Significati

1VerboC1

rendere inoffensivo; rendere [qualcuno/qualcosa] impotente

privare [qualcuno/qualcosa] del potere o della capacità di causare danni; disarmare o neutralizzare (spesso in senso figurato).

Esempi

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengconcorrente, rivaleถูกtòokถูกtòok1marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevole2subire; essere colpito (spesso negativo)3economico; a buon mercato4corretto; giusto5essere corretto/giusto6appropriato; moralmente giustoถอดเขี้ยวเล็บtòt kîao lépถอดเขี้ยวเล็บtòt kîao léprendere inoffensivo; rendere [qualcuno/qualcosa] impotenteไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)เยอะyéhเยอะyéh1eccessivo; troppo2molto; parecchio (colloquiale)3molti; molto; un sacco (di)หลังlăngหลังlăng1dietro; sul retro di2schiena (del corpo)3CL: edificio; casa; struttura4dopo; in seguito a5parte posteriore; retroแพ้páeแพ้páe1essere allergico (a)2perdere; essere sconfitto3essere sopraffatto da; essere suscettibile a4suscettibile a; intollerante aคดีความká-dee kwaamคดีความká-dee kwaamcaso; causa; questione legaleครั้งkrángครั้งkráng1classificatore per occorrenze o volte2volta; occasione; casoนั้นnánนั้นnán1particella tematizzante o enfatica2quello; quella cosa3quello (dimostrativo distale)
L'azienda rivale è stata notevolmente disarmata dopo aver perso quella causa legale.
Altri 3 esempi
กฎหมายgòt-măaiฉบับchà-bàpใหม่màiนี้néeถูกtòokร่างขึ้นrâang kêunมาmaaเพื่อpêuuaถอดเขี้ยวเล็บtòt kîao lépกลุ่มglùmผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponที่têeคอยkoiเอาเปรียบao bprìiapประชาชนbprà-chaa-chon
Questa nuova legge è stata redatta per disarmare i gruppi influenti che sfruttano il pubblico.
ด้วยdûuayมาตรการmâat-dtrà gaanทางการเงินtaang gaan ngernที่têeเข้มงวดkêm ngûuatรัฐบาลrát-tà-baanสามารถsăa-mâatถอดเขี้ยวเล็บtòt kîao lépของkŏngนายทุนnaai tunเงินกู้ngern gôoนอกระบบnôk rá-bòpได้dâiอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâap
Con rigide misure finanziarie, il governo è stato in grado di neutralizzare efficacemente il potere degli usurai illegali.
ฝ่ายค้านfàai káanพยายามpà-yaa-yaamใช้cháiกลไกgon gaiทางtaangรัฐสภาrát-tà-sà-paaเพื่อpêuuaถอดเขี้ยวเล็บtòt kîao lépรัฐบาลrát-tà-baanแต่dtàeก็gâwยังyangไม่เป็นผลmâi bpen pŏnสำเร็จsăm-rèt
Il partito di opposizione ha cercato di utilizzare meccanismi parlamentari per privare il governo del suo potere, ma non ha ancora avuto successo.

Parole correlate

Analisi della parola

ถอดtòtถอดtòt1smontare; disassemblare2estrarre; tirare fuori3togliere; rimuovere (oggetti indossati/attaccati)4tradurre; rendere; traslitterare5decodificare; decifrareParte 1
+
เขี้ยวเล็บkîiao lépเขี้ยวเล็บkîiao lép1armi; armamenti2zanne e artigliParte 2
ถอดเขี้ยวเล็บtòt kîao lépถอดเขี้ยวเล็บtòt kîao léprendere inoffensivo; rendere [qualcuno/qualcosa] impotente