ลิดหนาม

lít năam

Significati

1VerboA2

rimuovere le spine (da [qcs])

tagliare o togliere le spine da qualcosa, come dal gambo di una pianta.

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diลิดlítลิดlít[to] trim; strip off [sth] (leaves, thorns, small twigs) [from sth], bit by bitหนามกุหลาบnăam gù-làapหนามกุหลาบnăam gù-làapspina di rosa
La mamma sta tagliando le spine dalle rose.
2VerboB2

togliere il potere di nuocere a [qcn/qcs]

ridurre o sottrarre a qualcuno o qualcosa il potere o i mezzi per causare danni (figurato).

Esempi

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciareผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-pan1prodotto; manufatto2risultato; prodotto finaleใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diลิดหนามlít năamลิดหนามlít năam1rimuovere le spine (da [qcs])2togliere il potere di nuocere a [qcn/qcs]คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1concorrente, rivale2avversarioในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)
L'azienda ha lanciato un nuovo prodotto per ridurre il potere competitivo del suo rivale sul mercato.

Parole correlate

Analisi della parola

ลิดlítลิดlítspuntare; staccare (foglie, spine, ramoscelli) un po' alla voltaTagliare o staccare piccole parti, come foglie, spine o ramoscelli, da un fusto o ramo, di solito un po' alla volta.Parte 1
+
หนามnăamหนามnăam1spina; aculeo2problema spinoso; ostacolo (figurato)un'escrescenza affilata e appuntita su una pianta o un animale, come una spina o un aculeoParte 2
ลิดหนามlít năamลิดหนามlít năamrimuovere le spine (da [qcs])