ตึ๋งๆ
dtĕung dtĕungSignificato
1InteriezioneB2
bong; boing; tonfo risonante
parola onomatopeica per suoni bassi e risonanti ripetuti, come un tamburo, una campana o una corda che viene colpita o pizzicata
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ดีดdèetดีดdèet1pizzicare/strimpellare (strumento a corde)2dare un colpetto con il dito; schioccare (le dita)3scattare indietro; rimbalzare4sollevare mediante leva o spinta verso l’altoหนังยางnăng yaangหนังยางnăng yaangelastico di gomma; elasticoเล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6riprodurre (audio o video)7usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)ดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeตึ๋งๆdtĕung dtĕungตึ๋งๆdtĕung dtĕungbong; boing; tonfo risonanteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aรำคาญram-kaanรำคาญram-kaan1infastidito; irritato2essere infastidito; sentirsi irritato
Ai bambini piace pizzicare gli elastici, facendo un suono 'tung-tung', finché non inizio a irritarmi.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangคนkonดีดdèetกีตาร์gee-dtaaดังdangตึ๋งๆdtĕung dtĕungมาจากmaa jàakห้องhôngข้างๆkâang kâangตลอดทั้งdtà-lòt tángคืนkeun
Ho sentito il suono di qualcuno che pizzicava una chitarra 'tung-tung' dalla stanza accanto per tutta la notte.
นักดนตรีnák don-dtreeลองlongดีดdèetสายsăaiเบสbèetดังdangตึ๋งๆdtĕung dtĕungเพื่อpêuuaทดสอบระบบtót-sòp rá-bòpเสียงsĭiangก่อนที่gòn têeคอนเสิร์ตkon sèrtจะjàเริ่มrêrm
Il musicista ha provato a pizzicare le corde del basso, producendo un suono 'tung-tung', per testare l'impianto audio prima dell'inizio del concerto.
เสียงsĭiangดีดdèetพิณpinดังdangตึ๋งๆdtĕung dtĕungเป็นจังหวะbpen jang-wàสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrช่วยchûuaiสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeผ่อนคลายpòn klaaiในnaiร้านอาหารráan aa-hăanไทยtai
Il suono ritmico e costante 'tung-tung' del liuto pizzicato aiuta a creare un'atmosfera rilassante nel ristorante thailandese.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ตึ๋งๆ si dice ตึ๋ง-ตึ๋ง?
dtĕung dtĕung
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai chattawa
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Ascendente
dtĕung
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe media + Mai chattawa → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |